1
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
En 1946, la justice américaine
a offert un cadeau à la mafia...
2
00:02:35,614 --> 00:02:39,743
Renvoyé en Italie, son pays d'origine,
Salvatore Lucania,
3
00:02:39,827 --> 00:02:44,957
alias Charles "Lucky" Luciano,
le roi de la pègre new-yorkaise.
4
00:02:45,583 --> 00:02:53,424
Condamné à 50 ans de prison en 1936,
par le procureur de district Thomas E. Dewey
5
00:02:54,425 --> 00:02:57,178
il a été acquitté après neuf ans
6
00:02:57,261 --> 00:03:01,307
pour des « services spéciaux » rendus
aux forces armées américaines
7
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
par le même Dewey, devenu
le nouveau gouverneur de New York.
8
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Comment vas-tu, parrain ?
9
00:03:33,672 --> 00:03:37,986
Hé, chanceux, chanceux, chanceux !
10
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
Ouvrez les portes, allez, allez.
11
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
Allez, ouvrez les portes !
12
00:03:56,362 --> 00:03:58,405
- Hé, attends, toi.
- Personne ne monte sur la jetée.
13
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Qui le dit ?
14
00:03:59,531 --> 00:04:01,009
- Pourquoi pas?
- Qui diable es-tu, d'ailleurs ?
15
00:04:01,033 --> 00:04:03,178
Les gens travaillent là-bas,
quelqu'un pourrait être blessé.
16
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
Nous ne voulons pas d'accidents, les gars.
17
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Ouais, eh bien, nous assumerons la responsabilité.
18
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
J'ai dit personne sur la jetée !
19
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Il dit qu'il n'y a personne sur la jetée.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Nous avons tout réglé
avec Luciano pour une interview.
21
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Le bureau de l'immigration
nous l'avons réparé !
22
00:04:15,130 --> 00:04:18,026
M. Luciano ne veut pas être dérangé.
Il ne verra personne !
23
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
Suis-moi.
Ouvrez les portes, ouvrez les portes.
24
00:04:20,594 --> 00:04:22,697
Dépêche-toi!
25
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Allons-y.
26
00:04:26,809 --> 00:04:28,495
Où penses-tu
tu y vas, Mac ?
27
00:04:28,519 --> 00:04:31,122
J'emmène ces garçons voir Luciano.
Je viens du Bureau de l'Immigration.
28
00:04:31,146 --> 00:04:32,582
Je m'en fous d'où tu viens !
29
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Personne ne monte sur le quai. Revenir!
30
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Allez, les garçons !
31
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Hé, détends-toi, vas-y doucement.
Qu'est-ce que tu es, fou ?
32
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Pas de photos, pas de photos.
33
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Que diriez-vous de quelques photos,
goombah, hein ?
34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Écoute, je te le dis pour ton propre bien,
rentrer à la maison.
35
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
- Reste en retrait.
- Que veux-tu dire?
36
00:05:02,011 --> 00:05:04,572
Rappelez-vous, les garçons,
ce n'était pas le Bureau de l'Immigration
37
00:05:04,596 --> 00:05:06,241
ça t'a tenu à l'écart du bateau.
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,910
Ouais, nous savons qui gère le secteur riverain.
39
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Ce n'est pas bien, putain !
40
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
M. Luciano vient de dire
le gouvernement des États-Unis tombe mort.
41
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Ce con.
42
00:05:43,260 --> 00:05:45,637
Dites bonjour à ma ville natale !
43
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Je suppose que nous allons y aller.
44
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Excusez-moi. J'ai besoin de la salle de bain.
45
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
- Où étiez-vous?
- Je me lavais les mains.
46
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Prenez des photos de tout le monde.
47
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
- Où étiez-vous?
- Me laver les mains.
48
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Je suis allé aux toilettes pour hommes pendant une minute.
49
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Quand j'ai entendu la fusillade,
J'ai couru en arrière,
50
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
mais il n'y avait personne autour,
51
00:08:20,584 --> 00:08:24,338
et mon vieil ami,
Joe Masseria était mort.
52
00:08:24,379 --> 00:08:26,191
Nous mangions.
53
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Nous venons de manger des spaghettis et des palourdes.
54
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Tu ne peux pas savoir ce que je ressens.
55
00:08:34,973 --> 00:08:38,411
Il était comme mon père.
56
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Je l'aimais comme un père.
57
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Hé, Siragusa, regarde.
58
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Voici Albert Anastasia,
le ministère de la Justice.
59
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
Il est responsable d'au moins 50 exécutions,
mais il n'y a aucune preuve.
60
00:09:47,629 --> 00:09:49,941
Je n'ai plus de film.
Qui est ce type ?
61
00:09:49,965 --> 00:09:52,193
Meyer Lansky, vous plaisantez ?
62
00:09:52,217 --> 00:09:54,070
Lansky, le cerveau.
63
00:09:54,094 --> 00:09:56,698
C'est quoi un Yid comme ça
tu fais avec toutes ces guinées ?
64
00:09:56,722 --> 00:09:59,409
Hé, je suis aussi une Guinée,
et je te casserai le cul.
65
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
Comment aimez-vous ce type ?
66
00:10:01,226 --> 00:10:02,245
Tu es un connard.
67
00:10:02,269 --> 00:10:03,705
Hé, rien de tout ça.
68
00:10:03,729 --> 00:10:05,081
Qu'est-ce qu'un "stronzo" ?
69
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
C'est une crotte.
70
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Très bien, chargez-le.
71
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
Prenons quelques images
de ces gars, hein ?
72
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Stronzo.
73
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
Voici Frank Costello,
le Premier Ministre,
74
00:10:29,463 --> 00:10:30,982
avec les chaussettes Lanza.
75
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
- Patron du marché aux poissons de Fulton ?
- Ouais.
76
00:10:35,677 --> 00:10:37,739
Bon sang, quelle fête.
Hein, Charlie ?
77
00:10:37,763 --> 00:10:40,366
Ne serait-ce pas beau
si on pouvait pincer ces salauds maintenant ?
78
00:10:40,390 --> 00:10:44,811
Nous voilà, en train de nous geler les couilles,
pendant qu'ils sont dehors et passent un bon moment.
79
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Un toast à la santé de Charlie !
80
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Champagne! Viens!
81
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Hé, Charlie ?
82
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
Ils vont boire du champagne
et tu pisses dans une bouteille de Coca.
83
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Je serai un fils de pute.
84
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Il faut toujours être du côté du pouvoir,
85
00:11:15,258 --> 00:11:20,806
parce que c'est le seul moyen
on peut atteindre l’équilibre.
86
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
Dans le monde que nous voulons,
87
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
un homme, pour être un homme,
doit être un homme d’ordre.
88
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Je dirais même un homme de paix.
89
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
Cinq mois après le décès
de Joe Masseria,
90
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
dans la nuit du 11 septembre 1931,
91
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
qui est devenu connu sous le nom
la Nuit des Vêpres siciliennes,
92
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
40 chefs du crime ont été tués
d'un bout à l'autre des États-Unis.
93
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
La stratégie de décapitation
l'ancienne mafia appartenait à Lucky Luciano,
94
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
qui devient ainsi « le patron des patrons ».
95
00:12:16,111 --> 00:12:23,034
Sicile amère
Le sang que tu m'as donné est tout rouge.
96
00:12:23,952 --> 00:12:30,459
Cela fait longtemps que je ne suis pas parti en tant que garçon.
97
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
Tellement seul et triste.
98
00:12:35,130 --> 00:12:40,218
Partout dans le monde.
99
00:12:40,427 --> 00:12:44,347
Maman.
100
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
Votre mort.
101
00:12:48,226 --> 00:12:53,899
M'a brisé le cœur.
102
00:12:55,484 --> 00:13:02,032
Mais ma patrie
Tu ne devrais pas m'abandonner.
103
00:13:03,492 --> 00:13:07,412
Mais tu devrais me tenir dans tes bras.
104
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
Comme maman.
105
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Mes amis, je vous remercie de tout mon cœur.
106
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
J'étais un citoyen libre en Amérique.
107
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Je serai également un citoyen libre en Italie.
108
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
Bien que
je n'ai pas l'intention d'y rester longtemps
109
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
même si je dois rentrer par le Mexique.
110
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
J'espère que tu ne me feras pas attendre
encore neuf ans.
111
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
C'est 200 000 $.
Si vous avez besoin de plus, dites-le.
112
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
C'est quoi ce bordel ?
113
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Que veux-tu?
114
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
C'est bon, Albert.
115
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Ne gâchons pas la fête.
116
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
Entrez, entrez !
117
00:14:14,020 --> 00:14:15,248
Un petit verre.
118
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Je suis désolé, je suis de service, je ne peux pas boire.
119
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Quel devoir ? C'est une fête.
120
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Je suis désolé. Je ne peux pas boire.
121
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Mais tu es italien.
- Oui je suis.
122
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
C'est bon. C'est un paysan.
123
00:14:28,743 --> 00:14:33,874
Oui, je suis un paysan. Mes parents
sont originaires de la province d'Avellino.
124
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
125
00:14:36,710 --> 00:14:39,754
Votre famille est en Italie ? Je peux leur rendre visite.
126
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Que puis-je faire pour vous ?
127
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
- Souhaitez-vous une augmentation ?
- Ouais, une promotion.
128
00:14:45,218 --> 00:14:47,697
Une promotion, j'aimerais beaucoup,
129
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
mais ils vous expulsent vers l'Italie.
130
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Comment peux-tu m'aider
si vous êtes expulsé vers l'Italie ?
131
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Ne vous inquiétez pas. C'est mon affaire.
132
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
J'ai des relations à Washington.
133
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Avec un peu de chance.
134
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
Excusez-moi, Votre Excellence.
J'étais un peu en retard.
135
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Vous savez, j'ai été occupé.
136
00:16:29,781 --> 00:16:32,575
- Il est revenu voir sa ville natale.
- Oui.
137
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
C'est son troisième fils tué cette année.
138
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
INNOCENT VICTIM OF
Une main cruelle et sans scrupules
139
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
LA FAMILLE LE CŒUR BRISÉ PAR LA DOULEUR
ILS SONT EN LARMES
140
00:17:33,303 --> 00:17:36,931
MORT PAR UNE MAIN MALÉDIAIRE
QUITTER UNE FEMME DÉSOLÉE
141
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
ICI GOUS ANTONIO GIARDINA
142
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
QUI A SACRIFIÉ SA VIE
FOR THE WORKERS' CAUSE
143
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
ET POUR LE SOCIALISME
144
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
LE MORTEL RESTE
DE CARMELO NICOSIE
145
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
VICTIME INNOCENTE D'UN ASSASSIN CRUEL
DOUZE JOURS DE SOUFFRANCES CRUELLES
146
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
TUÉ PAR UNE MAIN CRUELLE ET INCONNUE
LES FAMILLES EN LARMES
147
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
UN HOMME HONNÊTE ET TRAVAILLEUR
MORT TRAGIQUEMENT
148
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
ICI GOUS LE CHER CORPS
DE SALVATORE PUELO
149
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
MORT DES MAIN D'UN ASSASSIN
150
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
Vous êtes Lucky Luciano?
151
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Je voudrais des spaghettis à la marinara.
152
00:20:23,473 --> 00:20:25,034
Monsieur, vous n'êtes pas italien ?
153
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Êtes-vous américain?
154
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Sorte de.
155
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Aimez-vous Naples?
156
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
J'aime la mer.
157
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
Apportez des spaghettis à l'Américain.
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,246
Une flotte de bateaux de pêche,
cargos et autres navires
159
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
naviguez au départ de Marseille et de la Sicile,
160
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
balayer la Méditerranée,
161
00:20:50,541 --> 00:20:53,378
de Tanger à Beyrouth,
162
00:20:53,419 --> 00:20:56,631
et de Malte à Gênes jusqu'à Trieste,
163
00:20:56,673 --> 00:20:59,401
sous les ordres d'un haut mafieux,
164
00:20:59,425 --> 00:21:06,408
un escroc aux yeux tristes
qui vit tranquillement à Naples :
165
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
Chanceux Luciano.
166
00:21:10,520 --> 00:21:12,957
Dans quelques années,
167
00:21:12,981 --> 00:21:18,569
il a créé le plus grand
organisation criminelle internationale
168
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
qui ait jamais existé.
169
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Nos enquêtes en Italie,
170
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
réalisé malgré le scepticisme
et l'indifférence de la police italienne,
171
00:21:27,036 --> 00:21:31,207
prove that the Mafia drug pushers
dans ce pays
172
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
reçoivent la majeure partie de leur héroïne
173
00:21:34,085 --> 00:21:39,525
de respectable
distributeurs pharmaceutiques en Italie.
174
00:21:39,549 --> 00:21:46,949
Nous calculons cela simplement à partir de
la seule société Schiaparelli de Turin,
175
00:21:46,973 --> 00:21:50,619
770 livres d'héroïne
176
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
ont été retournés
au marché des drogues illicites.
177
00:21:54,147 --> 00:21:59,110
Nous avons maintenant demandé à la Commission italienne
pour que la Santé publique intervienne.
178
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
Stopper la vente illégale de licences,
et tu arrêtes l'héroïne.
179
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Mais ils n’ont rien fait.
180
00:22:05,616 --> 00:22:09,787
Nous avons arrêté Migliardi,
le directeur de la société Schiaparelli.
181
00:22:09,829 --> 00:22:13,041
Il a été condamné à 11 ans
au pénitencier !
182
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Mais tu n'as rien changé,
183
00:22:15,585 --> 00:22:20,649
et les hommes de Luciano achètent joyeusement
de ces entreprises tous les médicaments qu'ils veulent.
184
00:22:20,673 --> 00:22:24,903
Monsieur, nos scientifiques
et les autorités médicales italiennes insistent
185
00:22:24,927 --> 00:22:27,740
cette héroïne,
correctement administré, bien sûr,
186
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
dans de nombreuses maladies, peut être très utile.
187
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
Envoyez vos scientifiques en Amérique !
188
00:22:32,643 --> 00:22:35,122
Nous leur montrerons à quel point l'héroïne est utile !
189
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Qu'en savez-vous en Italie, hein ?
190
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
Soyons réalistes.
191
00:22:52,330 --> 00:22:54,874
Les grandes industries chimiques en Italie
192
00:22:54,916 --> 00:23:00,254
avoir très puissant
relations politiques à Rome.
193
00:23:00,296 --> 00:23:04,693
Et comment peux-tu expliquer ce fait ?
194
00:23:04,717 --> 00:23:09,865
Le fait que tous ces mafieux,
ces vrais gangsters,
195
00:23:09,889 --> 00:23:15,245
sont fournis avec des passeports
et permis de porter des armes.
196
00:23:15,269 --> 00:23:19,941
Et dans les archives de la police italienne,
pourquoi sont-ils décrits comme des personnes
197
00:23:19,982 --> 00:23:23,903
de bonne volonté politique, civile,
et caractère moral, hein ?
198
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
Maintenant, vraiment, pourquoi ne demandes-tu pas
ces questions
199
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
aux États-Unis
Ministère de la Justice ?
200
00:23:29,075 --> 00:23:33,830
Ces gangsters, ces mafieux,
qui nous les a expédiés ?
201
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Vous les Américains, par centaines.
202
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
Vous aviez un nom pour eux :
Des extraterrestres indésirables.
203
00:23:42,213 --> 00:23:46,777
Alors ils débarquèrent en Sicile
derrière les armées alliées,
204
00:23:46,801 --> 00:23:50,114
et puis ils sont montés
la péninsule italienne,
205
00:23:50,138 --> 00:23:52,908
à Naples, à Milan, à Gênes,
206
00:23:52,932 --> 00:23:55,393
à la suite de l'armée des États-Unis.
207
00:23:55,435 --> 00:24:01,149
Demandez à vos généraux pourquoi ont-ils nommé,
en tant que maires des villes siciliennes,
208
00:24:01,190 --> 00:24:04,944
des gens comme Calogero Vizzini,
comme Genco Russo,
209
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
qui étaient connus et redoutés
en tant que chefs de la mafia ?
210
00:24:09,740 --> 00:24:15,037
Demandez au supérieur de votre colonel
à Naples à l'époque pourquoi il a choisi,
211
00:24:15,079 --> 00:24:19,459
comme son collaborateur, comme son bras droit,
Vito Genovese?
212
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Maintenant, vous le saviez tous aussi bien que nous
que Vito Genovese était un grand gangster.
213
00:24:30,720 --> 00:24:33,699
J'ai trouvé cette ville puante comme les ordures,
214
00:24:33,723 --> 00:24:37,161
mais je vais le laisser
ça sent la rose.
215
00:24:37,185 --> 00:24:40,664
Nous nous pavanons dans ces pièces
comme une bouffée d'air frais
216
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
et a rendu les Italiens
leur estime de soi.
217
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
Créatures ! Allez, allez...
218
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
Saluez le colonel !
219
00:25:08,090 --> 00:25:09,610
Beau! Beau!
220
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
À l'étage.
221
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Super connard, hein ?
222
00:25:22,980 --> 00:25:26,817
Tu vois, tu dois comprendre
la psychologie du peuple italien.
223
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Pour les conquérir,
J'ai dû les convaincre que la guerre était finie.
224
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
C'est pourquoi j'avais les abris anti-bombes
et les sirènes retirées,
225
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
pour leur montrer que la guerre
est terminé ici.
226
00:25:35,409 --> 00:25:37,537
Vous comprenez,
c'est une question de psychologie.
227
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Ai-je raison ou ai-je tort ?
228
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
- Droite!
- Droite!
229
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
Tu dois savoir
exactement ce que tu fais
230
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
et à qui vous avez affaire.
231
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
Bien!
232
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Mais, voyez-vous, ce n'est pas tout.
233
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Nous devons garder leur ventre rempli.
234
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
J'entends que les gens disent...
235
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
"Moins de bavardages et plus de spaghettis."
236
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
Et ils ont raison.
237
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
Après tout, pourquoi menons-nous cette guerre ?
238
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
Parce que nous avons tout
et ils n'ont rien.
239
00:26:29,547 --> 00:26:35,279
Mais on leur donne des cigarettes, de la nourriture, de l'essence,
les travaux, tout au long de la ligne.
240
00:26:35,303 --> 00:26:37,781
Après tout, c'est ça la liberté
c'est tout.
241
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
- Ai-je raison ?
- Oui Monsieur!
242
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Viens par ici, d'accord ?
243
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Hé, Jim, je n'aime pas ton ami.
244
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
Apportez-m'en un autre demain, d'accord ?
245
00:27:47,166 --> 00:27:51,337
My boyfriend will blacken my eyes
si je vois un autre Américain.
246
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Ne t'inquiète pas. Ils sont toujours ivres,
et ils ne veulent rien.
247
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
Ce que je donnerais pour du corned-beef.
248
00:28:40,928 --> 00:28:42,906
Oh, merci.
249
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Eh bien, bonne chance.
250
00:28:46,642 --> 00:28:48,995
Vous voyez, les hommes, c'est
une sacrée responsabilité.
251
00:28:49,019 --> 00:28:51,689
Tous ces trucs arrivent à Naples
must go to the people,
252
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
pas les escrocs et les spéculateurs.
253
00:28:54,567 --> 00:28:58,779
Nous avons commis une erreur en Sicile,
mon cher Génois. Nous étions trop mous.
254
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
Tu as raison.
255
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Nous avons commis une grosse erreur en Sicile :
256
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Nous étions trop mous.
257
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
- Droite.
- Now, enough of this crap.
258
00:29:06,287 --> 00:29:10,666
Je me fiche de qui c'est...
Princes, cardinaux, tout le monde.
259
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
Dis-leur, Vito.
260
00:29:11,876 --> 00:29:14,545
Je veux que les gens coopèrent
et arrêter le marché noir,
261
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
et s'ils ne le font pas,
Je ne montrerai aucune pitié.
262
00:29:18,299 --> 00:29:20,026
Vito, dis-leur.
263
00:29:20,050 --> 00:29:21,653
- Ai-je raison, messieurs ?
- Droite.
264
00:29:21,677 --> 00:29:23,864
Eh bien, si tu ne parles pas,
ils n'écouteront pas.
265
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Alors maintenant, il va leur dire.
266
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Arrêtez, arrêtez !
267
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
Attention s'il vous plaît, le Colonel
veut que tout le monde sache
268
00:29:35,149 --> 00:29:38,486
que pour couper
le vol et le marché noir,
269
00:29:38,527 --> 00:29:42,281
la pénalité pour les violations
il va falloir être très, très strict.
270
00:29:42,865 --> 00:29:46,869
Le colonel veut
la coopération de tous les citoyens
271
00:29:46,952 --> 00:29:49,955
mettre fin à ce scandale du marché noir.
272
00:29:51,040 --> 00:29:55,544
Des sanctions sévères
sera infligée aux contrevenants.
273
00:29:57,880 --> 00:30:03,028
Maintenant, nous allons couper
toute cette injustice,
274
00:30:03,052 --> 00:30:04,529
et nous aurons un rationnement
275
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
pour que les pauvres de cette ville
enfin une pause.
276
00:30:09,850 --> 00:30:14,355
Un rationnement sévère et strict
assurera l'équité,
277
00:30:14,438 --> 00:30:17,066
pour que l'aide qui arrive
du peuple américain
278
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
va au peuple italien.
279
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Vive l’Amérique ! Vive l'Italie !
280
00:30:30,329 --> 00:30:32,915
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
281
00:30:51,851 --> 00:30:54,788
Cela fait cinq tonnes de blé
282
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
et mille gallons d'huile d'olive.
283
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
And listen, the mayor has authorized
284
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
pour transporter, acheter et vendre du pétrole et du blé.
285
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
Et regardez, pour ne pas être réquisitionné.
286
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
Cela fait beaucoup de choses.
Nous aurons besoin d'une douzaine de camions.
287
00:31:06,282 --> 00:31:09,803
Les camions... vous l'appelez, nous l'avons,
mais faites attention à ces conducteurs.
288
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
Ils sont tous noirs (inintelligible)
et buvons le gaz des réservoirs.
289
00:31:13,163 --> 00:31:15,291
Et vendez-le au marché noir.
290
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Voici le pass pour l'essence.
291
00:31:27,970 --> 00:31:29,489
Pas de nom, pas de montant.
292
00:31:29,513 --> 00:31:31,700
Tout ce que nous voulons.
293
00:31:31,724 --> 00:31:34,911
C'est mieux qu'on décharge les camions
en dehors de Naples.
294
00:31:34,935 --> 00:31:38,081
Il y a trop de députés
à l'intérieur de la ville.
295
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
D'accord.
296
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Regardez cette beauté.
297
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Pourquoi ce n'est pas le mien ?
298
00:33:00,896 --> 00:33:03,500
Après avoir été déchargé,
vous brûlez tous les camions.
299
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
- Nous ne laissons aucune trace.
- D'accord, d'accord.
300
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Tout est clair !
301
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Allons-y!
302
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
Arrêt.
303
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Arrêt!
304
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Tu aimes ça, hein ?
305
00:34:34,364 --> 00:34:37,493
- Vous pouvez le répéter.
- Ouais, moi aussi.
306
00:34:42,289 --> 00:34:45,709
Tu dois aussi jeter le Packard,
ou l'affaire est annulée.
307
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
D'accord, goombah.
Allez-y, prenez-le.
308
00:34:48,212 --> 00:34:51,548
J'ai une toute nouvelle Buick
de retour à New York.
309
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Hé, et ces noirs ?
310
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Vendez-les avec tous leurs vêtements.
311
00:35:40,556 --> 00:35:42,158
As-tu de la honte ?
312
00:35:42,182 --> 00:35:43,976
Sortez d'ici !
313
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
J'aurais aimé en avoir un comme ça.
314
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Tu aimerais en avoir un comme ça ?
Mettez toutes les filles là-dedans.
315
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
- Bonjour, Colonel.
- Salut!
316
00:36:09,918 --> 00:36:13,255
Wow, c'est un bateau, hein ?
317
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
C'est le premier Packard en Italie.
318
00:36:15,465 --> 00:36:16,609
Vraiment?
319
00:36:16,633 --> 00:36:18,361
Tu veux l'essayer ?
320
00:36:18,385 --> 00:36:19,863
Tu veux dire, c'est le tien ?
321
00:36:19,887 --> 00:36:22,615
Allez, allons faire un tour.
322
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
D'accord!
323
00:36:31,190 --> 00:36:32,691
OK, les gars, faites attention.
324
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
On y va.
325
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Que veux-tu pour ça ?
326
00:37:07,059 --> 00:37:10,997
Nous devons avoir un nouveau magistrat municipal
et un nouveau président de la banque de Naples.
327
00:37:11,021 --> 00:37:13,374
- Bien sûr.
- Et nous avons reçu beaucoup de candidatures.
328
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Tu sais, tout le monde veut
pour passer à l'acte.
329
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Mais ne vous inquiétez pas.
330
00:37:17,361 --> 00:37:19,821
J'ai dressé une liste d'antifascistes,
331
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
de vrais amis des Américains
que je garantis personnellement.
332
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Bien.
333
00:37:24,868 --> 00:37:29,873
Oh, au fait, j'ai besoin de plus de passes
pour amener du pétrole, du gaz et tout le reste.
334
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
Mais le vrai problème
335
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
ce sont les centrales électriques
qui dirigent les industries,
336
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
et ceux qui les veulent
ils vont juste devoir les payer.
337
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
- Droite.
- Tu sais...
338
00:37:37,839 --> 00:37:39,984
Ce n'est pas la Russie,
nous ne le donnons tout simplement pas.
339
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
- Ai-je raison, colonel ?
- Droite!
340
00:37:44,137 --> 00:37:46,157
Tu aimes la voiture ?
341
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
Gardez-le.
342
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
Et au fait, qui a donné
Lucky Luciano ses références
343
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
en tant que personne utile...
344
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Les documents... en homme utile
345
00:38:12,833 --> 00:38:18,630
qui avait « rendu des services
aux forces armées des États-Unis » ?
346
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Vous l'avez libéré de prison,
347
00:38:21,008 --> 00:38:23,319
tu lui as pratiquement donné une médaille !
348
00:38:23,343 --> 00:38:26,888
N'oubliez pas toute l'aide que nous vous avons apportée
à travers le plan Marshall.
349
00:38:29,057 --> 00:38:34,438
Votre déclaration est une tentative de chantage
les personnes que vous prétendez aider.
350
00:38:34,938 --> 00:38:40,152
Il y a aussi la morphine socialiste
qui vient aux États-Unis.
351
00:38:40,193 --> 00:38:44,031
La Yougoslavie est très bonne
pour arrêter les passeurs italiens
352
00:38:44,072 --> 00:38:48,744
au moment où leurs bateaux de pêche
entrez dans vos eaux territoriales.
353
00:38:48,785 --> 00:38:51,955
Pourquoi tu ne remarques pas
certains baleiniers géants
354
00:38:51,997 --> 00:38:57,627
comme celui qui appartient
à Sœur Rosario Mancino de Palerme ?
355
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Il atterrit sur la côte dalmate
chaque semaine !
356
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Asseyez-vous, Charlie.
357
00:39:24,946 --> 00:39:28,158
Ça ne sert à rien d'essayer de mettre
toute la faute revient aux Italiens.
358
00:39:28,200 --> 00:39:31,661
Le match n'a pas lieu à Rome ou à Naples.
359
00:39:31,703 --> 00:39:34,307
C'est à New York et à Washington.
360
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
Que voulez-vous dire, Monsieur le Commissaire ?
361
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
Ils ont mené une grande campagne
ici contre nous.
362
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Pendant que tu poursuivais
Luciano en Italie,
363
00:39:44,132 --> 00:39:48,237
ils ont essayé de discréditer
le Bureau des stupéfiants.
364
00:39:48,261 --> 00:39:51,157
Ils disent que nous sommes une bande de paranoïaques
et les mégalomanes,
365
00:39:51,181 --> 00:39:54,744
et que nous arrêtons les gens
sans preuve,
366
00:39:54,768 --> 00:39:58,623
et qu'on a inventé
toute l'histoire de Luciano
367
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
pour des raisons politiques.
368
00:40:00,565 --> 00:40:02,335
Je vais vous dire ce qui a été inventé :
369
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Ce conte de fées sur Lucky Luciano
gagner la guerre en Sicile.
370
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Après ce qui est sorti
dans l'enquête Kefauver,
371
00:40:08,365 --> 00:40:11,344
on pourrait penser que les gens
connaîtrait le score.
372
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Now the Democrats are saying
que M. Dewey a lâché
373
00:40:14,871 --> 00:40:17,290
un flux de drogue dans ce pays
374
00:40:17,332 --> 00:40:20,001
quand il a fait sortir Luciano de prison.
375
00:40:20,043 --> 00:40:23,463
M. Dewey n'aime aucune mention
de l'affaire Luciano,
376
00:40:23,505 --> 00:40:25,090
et il riposte,
377
00:40:25,132 --> 00:40:28,820
et avec les Républicains
à Washington de nouveau au pouvoir,
378
00:40:28,844 --> 00:40:31,030
il a de très grands amis là-bas.
379
00:40:31,054 --> 00:40:35,952
Le procureur général, pour sa part,
et le secrétaire au Trésor,
380
00:40:35,976 --> 00:40:37,954
pour laisser tomber quelques noms.
381
00:40:37,978 --> 00:40:39,205
Qui avons-nous?
382
00:40:39,229 --> 00:40:41,040
L'un l'autre, Charlie.
383
00:40:41,064 --> 00:40:42,959
Alors soyez prudent.
384
00:40:42,983 --> 00:40:46,528
M. Dewey forme
sa propre commission, et je cite,
385
00:40:46,570 --> 00:40:50,657
"Enquêtez sur Lucky Luciano",
sans guillemets.
386
00:40:50,699 --> 00:40:53,743
Il essaie de prouver
que tout ce que nous avons dit
387
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
le comité Kefauver était un mensonge
388
00:40:57,205 --> 00:41:01,585
et que nous n'avons aucune preuve réelle
contre Luciano en Italie.
389
00:41:01,626 --> 00:41:04,171
Alors maintenant, Lucky est le héros
et nous sommes les méchants.
390
00:41:04,212 --> 00:41:05,672
Qui va acheter cette merde ?
391
00:41:05,714 --> 00:41:09,694
Juges, les mêmes juges
qui sont encore sur le banc,
392
00:41:09,718 --> 00:41:12,113
ceux que Frank Costello
avait nommé
393
00:41:12,137 --> 00:41:15,074
quand lui et Meyer Lansky
et Luciano
394
00:41:15,098 --> 00:41:17,827
nous tirions toujours des fils
à la salle Tammany.
395
00:41:17,851 --> 00:41:19,996
Mais maintenant les Républicains
sont en fonction.
396
00:41:20,020 --> 00:41:22,707
La mafia ne fait aucune distinction
sur les fêtes.
397
00:41:22,731 --> 00:41:24,250
Ils n'ont pas de fête.
398
00:41:24,274 --> 00:41:26,902
Ils sont sur le côté
de celui qui est au pouvoir.
399
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
À l'époque de Truman,
ils soutenaient Truman,
400
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
et Dewey les combattait.
401
00:41:31,031 --> 00:41:34,427
Maintenant Dewey a le pouvoir
et Kefauver les combat.
402
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Et où en sommes-nous ?
403
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
Au milieu,
404
00:41:38,246 --> 00:41:41,583
et si nous ne faisons pas attention,
nous l'obtiendrons des deux côtés.
405
00:41:41,625 --> 00:41:44,437
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
406
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
Eh bien,
407
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
tu continues à courir après Luciano,
408
00:41:50,091 --> 00:41:52,195
Dewey continuera à nous poursuivre,
409
00:41:52,219 --> 00:41:56,240
et Kefauver continuera à poursuivre Dewey.
410
00:41:56,264 --> 00:41:59,410
Et quand toute cette course sera terminée,
411
00:41:59,434 --> 00:42:01,120
tout le monde se retrouvera
412
00:42:01,144 --> 00:42:05,482
de retour au même putain d'endroit
où il a commencé.
413
00:42:07,943 --> 00:42:09,986
Oh, Charlie, Charlie.
414
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Pas tout le monde.
415
00:42:11,488 --> 00:42:14,324
Pas M. Charles "Lucky" Luciano.
416
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Donnez-moi le dossier Giannini s'il vous plaît.
417
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Tout de suite, monsieur.
418
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
Merci, ce sera tout.
419
00:42:51,444 --> 00:42:52,821
Oui Monsieur.
420
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
Messieurs, voici Lucky Luciano.
421
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
Je suis là. Que veux-tu savoir ?
422
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Avez-vous fui l'Italie ?
423
00:43:19,723 --> 00:43:22,058
Qui vous a donné un passeport ?
424
00:43:22,142 --> 00:43:25,770
Ah, quelle frénésie. Un à la fois, s'il vous plaît.
425
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Est-ce vrai que tu possédais
toutes les maisons de jeux de Cuba ?
426
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
Allons nous asseoir. J'ai préparé une table.
427
00:43:35,572 --> 00:43:39,909
M. Lucania, aujourd'hui à l'ONU,
ils parlent de toi, de drogue.
428
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Celui qui parle de drogue
est toujours le Bureau des stupéfiants.
429
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
Et cet "Asslinger".
430
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Anslinger.
431
00:43:47,751 --> 00:43:51,463
Harry Anslinger,
le chef du Bureau des stupéfiants.
432
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
"Asslingeur."
433
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
Il est allemand, protestant et policier.
434
00:44:00,138 --> 00:44:03,850
Si un racketteur est fauché,
c'est la faute de Luciano.
435
00:44:04,684 --> 00:44:08,396
Si la reine d'Angleterre s'en va
son mari, c'est la faute de Luciano.
436
00:44:08,897 --> 00:44:11,566
Si lors d'une fête, les gens s'amusent,
437
00:44:11,650 --> 00:44:14,986
et il doit y avoir,
comment dit-on en italien "stupefacente" ?
438
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Ouais.
439
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
Et ils désignent Luciano.
440
00:44:18,406 --> 00:44:22,202
Mais maintenant, Luciano et la drogue
représente la même chose pour tout le monde.
441
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Je n'en prends pas.
442
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Oui, mais le scandale est dans tous les journaux.
443
00:44:30,418 --> 00:44:33,838
M. Lucania,
ils en ont parlé au Congrès,
444
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
au Sénat américain.
445
00:44:36,299 --> 00:44:37,676
C'est de la politique.
446
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
En Amérique,
ils doivent élire un président.
447
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Dewey, un républicain, est le meilleur homme,
448
00:44:43,473 --> 00:44:48,978
donc les démocrates ont déterré l'histoire
que c'est lui qui m'a pardonné.
449
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Il vous a pardonné d'avoir aidé l'armée.
450
00:44:51,523 --> 00:44:55,443
Est-il vrai qu'en 1943, ils ont parachuté
tu es là pour préparer l'invasion ?
451
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
Je n'ai jamais vu la Sicile d'en haut,
je ne l'ai jamais traversé en avion.
452
00:44:58,613 --> 00:45:02,117
J'y vais de temps en temps en bateau,
juste à Palerme,
453
00:45:02,200 --> 00:45:03,910
où j'ai une usine de bonbons.
454
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
Droite. Chocolats fourrés.
455
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Les confits.
456
00:45:08,289 --> 00:45:10,875
Et je profite du soleil, comme à Capri.
457
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
And the contraband?
458
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Depuis ton retour,
459
00:45:13,712 --> 00:45:17,048
La Sicile est devenue le siège
pour les cigarettes de contrebande.
460
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
Regarder.
461
00:45:19,175 --> 00:45:21,720
je fume les cigarettes
du monopole d’État.
462
00:45:21,803 --> 00:45:25,223
Et je pense que je suis le seul à Naples
qui ne fume pas de cigarettes de contrebande.
463
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
Et toi? Qu'est-ce que tu fumes ?
464
00:45:28,518 --> 00:45:30,353
Ils n'ont aucune preuve contre moi.
465
00:45:30,437 --> 00:45:35,150
S'il y avait ne serait-ce qu'un pouce de preuve,
Je serais en prison en un clin d'œil.
466
00:45:35,233 --> 00:45:38,403
Pourquoi les États-Unis n'ont-ils pas
demandé mon extradition ?
467
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
Je serais prêt à y retourner,
même menotté,
468
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
et me défendre.
469
00:45:44,075 --> 00:45:46,828
Même menotté ?
Tu veux retourner en Amérique ?
470
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Vous êtes né en Italie.
471
00:45:49,497 --> 00:45:55,253
Je suis venu en Amérique quand j'étais un jeune garçon.
J'y ai vécu 30 ans en homme libre.
472
00:45:55,336 --> 00:46:00,175
J'ai été injustement condamné par les faux
preuves de proxénètes et de prostituées.
473
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
Aucun respect des règles.
474
00:46:02,719 --> 00:46:07,682
Mais ici en Italie, c'est la persécution.
475
00:46:07,766 --> 00:46:09,934
Il n'y a pas de règles.
476
00:46:10,018 --> 00:46:13,563
Ici, ils ne savent même pas ce qu'est la caution.
477
00:46:13,646 --> 00:46:15,207
Mais vous aviez déjà quelques convictions.
478
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Pénalités.
479
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
Parce que je ne me suis pas arrêté aux feux tricolores
quand je transportais du whisky.
480
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
- C'était pendant la prohibition.
- Interdiction !
481
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Une autre histoire de jésuites comme Asslinger !
482
00:46:26,659 --> 00:46:28,203
Les gens voulaient boire.
483
00:46:28,995 --> 00:46:31,623
Et quelqu'un a dû leur donner
quelque chose à boire.
484
00:46:31,915 --> 00:46:35,126
Si ce n'était pas pour nous,
qu'aurait fait le gouvernement ?
485
00:46:35,210 --> 00:46:38,004
Euh. Vous avez rendu un service public.
486
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Oui, nous avons rendu un service public.
487
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
C'est pourquoi nous avons apporté tout notre soutien
à Roosevelt.
488
00:46:44,844 --> 00:46:49,015
Il savait que beaucoup de choses
a dû être changé.
489
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
C'est pourquoi à Chicago
nous lui avons donné notre vote.
490
00:46:51,851 --> 00:46:54,938
Alors, tu aimais la politique ? Mais pas en Italie ?
491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
This is a poor country.
492
00:46:59,192 --> 00:47:02,487
Quel genre de politique pouvez-vous faire
sans affaires ?
493
00:47:02,570 --> 00:47:05,073
Pourquoi, M. Lucania,
est-ce que vos affaires en Italie tournent mal ?
494
00:47:05,949 --> 00:47:09,744
Rien qu'avec ma fabrique de bonbons à Palerme,
J'ai perdu 10 000 $.
495
00:47:10,245 --> 00:47:11,285
Comment fais-tu pour vivre ?
496
00:47:11,788 --> 00:47:16,292
Vous dépensez beaucoup d'argent.
Sur les hippodromes, vous pariez des sommes énormes.
497
00:47:17,085 --> 00:47:20,171
J'ai déjà expliqué ça
au ministère des Finances.
498
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
J'ai reçu un peu d'aide
de mes amis à New York.
499
00:47:24,300 --> 00:47:27,679
Même ma voiture est un cadeau de leur part.
500
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Je ne suis pas un homme riche.
501
00:47:29,472 --> 00:47:32,976
Qu'en est-il de vos frais de subsistance,
les gardes du corps ?
502
00:47:33,059 --> 00:47:36,604
Quels gardes du corps ? La police
ne me perds pas de vue une minute.
503
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
Bien sûr. Vous bougez beaucoup.
Rome, Milan.
504
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Ils vous ont même donné un passeport.
505
00:47:40,859 --> 00:47:42,610
- Vous partez à l'étranger.
- Excusez-moi.
506
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Je suis un homme libre.
507
00:47:45,113 --> 00:47:47,615
Le gouvernement américain m'a gracié.
508
00:47:48,992 --> 00:47:52,620
Quoi qu'il en soit, quand je vais à Capri,
il y a le chef d'Interpol.
509
00:47:52,704 --> 00:47:54,539
Il veille à ma sécurité.
510
00:47:54,622 --> 00:47:58,251
Eh bien, tu veux dire que quelqu'un comme toi,
comme Lucky Luciano,
511
00:47:58,334 --> 00:48:00,753
en Amérique serait laissé en liberté ?
512
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Je peux retourner en Amérique
avec la tête haute.
513
00:48:04,632 --> 00:48:06,301
Et là, je dois revenir.
514
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
Et quant à ma mort,
515
00:48:10,430 --> 00:48:13,474
J'ai déjà acheté mon coffre-fort familial
à Brooklyn.
516
00:48:24,736 --> 00:48:27,864
Eh bien, bienvenue à Gênes, Contessa.
517
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Entrez!
518
00:49:29,759 --> 00:49:32,929
Allez, Charlie,
espèce d'idiot, allez !
519
00:49:36,849 --> 00:49:40,019
Entrez, asseyez-vous,
nous aurons une conversation.
520
00:49:42,563 --> 00:49:44,565
Putain, où vais-je m'asseoir ici ?
521
00:49:47,068 --> 00:49:49,779
Tu sais, le problème avec toi, c'est que
tu es un flic stupide.
522
00:49:49,821 --> 00:49:52,741
Tu devrais être comme moi, je peux voyager
partout dans le monde, j'ai de l'argent.
523
00:49:52,782 --> 00:49:55,368
Tiens, regarde, regarde.
Regardez la bague.
524
00:49:55,410 --> 00:49:56,810
Tu sais ce que tu peux faire avec ça ?
525
00:49:57,245 --> 00:49:58,663
Mets-le dans ton cul.
526
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Je sais où j'aimerais le pousser, hein ?
527
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
Vous voyez ça ?
528
00:50:06,337 --> 00:50:07,797
That's a real countess.
529
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
Je parie que tu n'as jamais baisé une vraie comtesse.
530
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Comtesses, regardez,
tu es à la pelle.
531
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
Et je n'aime pas les putes.
532
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Putain?
533
00:50:18,349 --> 00:50:20,744
Tu m'as traité de puttana ?
534
00:50:20,768 --> 00:50:23,354
Espèce de salauds stupides !
Wop idiot!
535
00:50:23,896 --> 00:50:26,441
L'un est un voleur et l'autre un voyou !
536
00:50:27,942 --> 00:50:31,320
Vous parlez comme des salopards !
537
00:50:31,362 --> 00:50:34,657
Et tirez votre chapeau, monsieur !
538
00:50:34,699 --> 00:50:35,950
Et tu sais quelque chose ?
539
00:50:35,992 --> 00:50:38,202
- Quoi?
- Va te faire foutre !
540
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
Elle est comme ma sœur, non ?
541
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Où diable as-tu trouvé cette salope ?
542
00:50:52,759 --> 00:50:56,220
Elle est peut-être une garce,
mais c'est une bonne baise !
543
00:51:03,978 --> 00:51:06,373
Tu sais quelque chose, Charlie,
Je t'aime bien.
544
00:51:06,397 --> 00:51:10,318
Toi et moi, nous devrions y aller
en affaires, hein ?
545
00:51:12,195 --> 00:51:17,575
Je vous aide à démarrer, et puis après,
Je vous promets que vous serez reconnaissant.
546
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
Oui, ou finir comme toi,
547
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
en prison ou dans un caniveau plein de trous.
548
00:51:22,371 --> 00:51:24,082
Non, non, non, non, non, non, non, non.
549
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Cela ne m'arrive pas.
550
00:51:26,334 --> 00:51:29,295
Bien sûr que non, car nous vous protégeons.
551
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
mais tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds.
552
00:51:31,339 --> 00:51:33,299
Nous savons que vous poussez ces trucs blancs.
553
00:51:33,341 --> 00:51:37,178
Tu es une grande connexion,
et nous savons aussi à qui vous avez parlé.
554
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Bien sûr.
555
00:51:42,934 --> 00:51:44,369
Bien sûr, tu sais à qui je parle.
556
00:51:44,393 --> 00:51:45,953
Où d'autre pourrais-je obtenir l'information ?
557
00:51:47,188 --> 00:51:48,916
En attendant, tu es
travailler vos propres affaires, à votre santé.
558
00:51:48,940 --> 00:51:51,317
Et que nous donnes-tu ? Des miettes.
559
00:51:51,359 --> 00:51:53,402
Mais c'est mieux que rien.
560
00:51:57,865 --> 00:52:00,868
Écoute, j'en ai assez entendu parler de tes conneries
sur les Turcs et les Arabes.
561
00:52:00,910 --> 00:52:02,662
Nous savons tout cela,
562
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
mais quand je veux te parler
à propos de Lucky Luciano, que fais-tu ?
563
00:52:05,414 --> 00:52:07,059
- Vous vous étouffez.
- Comment ça, étouffer ?
564
00:52:07,083 --> 00:52:09,335
Qui s'étouffe ?
Je ne me suis pas étouffé !
565
00:52:09,377 --> 00:52:12,964
Qui est celui qui t'a dit
il a eu 50 000 $ à Naples ? Moi!
566
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
4 000 $ d'amende, pour l'amour de Dieu,
567
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
et le gars sort de la salle d'audience
rire, c'est grave.
568
00:52:18,136 --> 00:52:20,614
Au diable cette merde de « grosse affaire ».
Écoute, laisse-moi tranquille.
569
00:52:20,638 --> 00:52:23,826
Laisse-moi tranquille, laisse-moi opérer
à ma manière en Italie et en France,
570
00:52:23,850 --> 00:52:25,911
and I promise you I'll come up
avec quelque chose de gros, hein ?
571
00:52:25,935 --> 00:52:28,205
Écoute, tu m'écoutes, tu entends ?
572
00:52:28,229 --> 00:52:29,873
Je sais que tu pousses la pénicilline,
573
00:52:29,897 --> 00:52:32,042
Je m'en fous
et les Italiens s'en moquent,
574
00:52:32,066 --> 00:52:33,986
mais tu déconnes
avec de la fausse monnaie,
575
00:52:34,026 --> 00:52:36,046
et ça va foirer
l'industrie touristique italienne.
576
00:52:36,070 --> 00:52:37,155
- Tu entends ?
- Ouais, j'entends.
577
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
- Et une dernière chose.
- Quoi?
578
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
Tu sais très bien
ce que je veux de toi.
579
00:52:41,033 --> 00:52:43,119
- Quoi?!
- Chanceux Luciano !
580
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
D'accord.
581
00:53:02,889 --> 00:53:04,098
Ils sont là.
582
00:53:06,309 --> 00:53:08,370
Dis-moi où je peux trouver Luciano.
583
00:53:08,394 --> 00:53:09,955
Oui Monsieur.
584
00:53:09,979 --> 00:53:12,523
Il est là, il est là, il est là.
585
00:53:13,024 --> 00:53:15,443
Va te faire foutre, Lucky.
586
00:53:16,444 --> 00:53:18,529
Hé, Charlie !
587
00:53:26,787 --> 00:53:30,625
M. Luciano, comtesse.
588
00:53:30,666 --> 00:53:32,668
Hé, voici M. Giannini.
589
00:53:32,710 --> 00:53:34,212
- Tu veux te reposer un peu ?
- Non.
590
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
- On va faire un tour, hein ?
- Nous y allons.
591
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Un instant. Emmène ça dans ma chambre.
592
00:53:38,674 --> 00:53:39,717
Oui Monsieur.
593
00:53:40,635 --> 00:53:42,487
Tu ne savais pas que je pouvais parler italien, hein ?
594
00:53:42,511 --> 00:53:44,531
je vais t'emmener voir
les routes de Pompéi.
595
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
Allez.
596
00:54:04,742 --> 00:54:07,912
Mon Dieu, c'est une ville sale, tu sais ?
597
00:54:07,954 --> 00:54:12,124
Nous devrions organiser les éboueurs ici
comme nous l'avons fait à New York.
598
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Vous vous souvenez de Tony Strollo ?
599
00:54:14,210 --> 00:54:15,461
Oui.
600
00:54:21,092 --> 00:54:24,804
Il y a plus de 40 ans,
tu es né quelque part ici.
601
00:54:26,222 --> 00:54:28,825
Cet endroit pue, Lucky.
Tu sais ce que tu dois faire ?
602
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Je ne sais pas comment tu vis ici.
Tu devrais venir avec moi.
603
00:54:31,560 --> 00:54:34,355
On pourrait aller à Paris
ou la Riviera.
604
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Hé, j'ai parlé à nos amis à Marseille.
605
00:54:44,865 --> 00:54:48,077
Et l'accord sur la pénicilline,
oui ou non ?
606
00:54:58,671 --> 00:55:00,172
Hé, chérie.
607
00:55:00,214 --> 00:55:02,258
Allez, regarde ça.
608
00:55:05,428 --> 00:55:07,388
Hé, regarde ça.
609
00:55:09,223 --> 00:55:10,891
Ça me ressemble, hein ?
610
00:55:13,019 --> 00:55:16,832
Oui, ça montrait la voie
entrer dans la maison close.
611
00:55:16,856 --> 00:55:18,959
- Le bordel.
- Tu veux voir ?
612
00:55:18,983 --> 00:55:21,527
- Toujours.
- Oui, c'est le chemin le plus court.
613
00:55:21,569 --> 00:55:23,237
Venez de ce côté.
614
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Oui, nous y sommes.
615
00:55:32,371 --> 00:55:36,125
Veux-tu entrer, s'il te plaît,
Je t'attends.
616
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
Tu vois, maintenant nous sommes dans le bordel.
617
00:55:39,920 --> 00:55:43,132
La plus ancienne maison aimante.
618
00:55:43,174 --> 00:55:45,861
Ces gens étaient très intelligents
619
00:55:45,885 --> 00:55:47,821
parce que quand tu viens ici,
620
00:55:47,845 --> 00:55:49,531
et je ne connaissais pas la langue,
621
00:55:49,555 --> 00:55:52,284
nous devons parler en regardant les fresques
622
00:55:52,308 --> 00:55:54,619
tu es entré dans la pièce que tu veux.
623
00:55:54,643 --> 00:55:56,496
Le premier, par exemple,
624
00:55:56,520 --> 00:55:58,832
se voit attribuer le type de style,
625
00:55:58,856 --> 00:56:01,692
la femme sur l'homme.
626
00:56:01,734 --> 00:56:05,446
La seconde est une position espagnole.
627
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
Quelle est la position espagnole ?
628
00:56:06,739 --> 00:56:10,302
L'épaule de l'homme,
vous voyez, au sommet de... Oui...
629
00:56:10,326 --> 00:56:14,622
Les jambes, les jambes
de la femme autour de ton épaule.
630
00:56:14,663 --> 00:56:19,210
Le troisième est la mode canine.
631
00:56:21,420 --> 00:56:28,737
Devant vous, il y a (inintelligible).
632
00:56:28,761 --> 00:56:32,991
Devant vous voici le 69.
633
00:56:33,015 --> 00:56:35,827
Un autre est contre nature.
634
00:56:35,851 --> 00:56:38,330
Voir ici, pas de commentaire,
vous pouvez voir avec vos yeux.
635
00:56:38,354 --> 00:56:41,500
- C'est de la sodomie, de la sodomie, de la sodomie.
- Oui, tu peux voir avec tes yeux.
636
00:56:41,524 --> 00:56:43,567
Et voici une autre fresque ici
637
00:56:43,609 --> 00:56:46,570
pourrait être aussi intéressant.
638
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
Ouais, mais pourquoi, pourquoi en a-t-il deux ?
639
00:56:48,739 --> 00:56:52,952
C'est parce que celui qu'il utilise pour la journée,
640
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
et un autre a été utilisé pour la nuit.
641
00:56:55,329 --> 00:56:57,123
Je devrais avoir tellement de chance !
642
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Regardez le beau jardin !
643
00:57:04,088 --> 00:57:08,735
Ils ont pu profiter de l'air frais du jardin.
644
00:57:08,759 --> 00:57:11,905
La belle chambre était complète
au-dessus du jardin.
645
00:57:11,929 --> 00:57:13,824
Combien de temps, combien de temps s'est-il détendu ?
646
00:57:13,848 --> 00:57:17,994
Ce jour-là,
ils doivent se détendre pendant une heure (inintelligible)
647
00:57:18,018 --> 00:57:19,955
Ou moins ou plus,
648
00:57:19,979 --> 00:57:23,834
pendant que les esclaves travaillaient
dans le jardin pendant la journée.
649
00:57:23,858 --> 00:57:26,193
- Combien d'esclaves y a-t-il ?
- Il y en aurait à vingt heures.
650
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
- Vingt?
- Moins ou plus.
651
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
C'est vivre, hein ?
652
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
Tu penses que tu aurais été un maître ?
653
00:57:33,242 --> 00:57:35,661
Maintenant nous allons atteindre une autre maison
654
00:57:35,703 --> 00:57:39,623
traverser cette pièce
au bout du couloir à droite,
655
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
tu peux voir une salle de plaisir
656
00:57:41,959 --> 00:57:47,590
avec les belles fresques érotiques
très bien conservé.
657
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Heureusement, et Marseille ?
658
00:57:58,267 --> 00:58:00,811
Tu sais que je n'aime pas voyager.
659
00:58:03,647 --> 00:58:05,858
Même en Amérique,
Je n'ai pas beaucoup bougé,
660
00:58:06,650 --> 00:58:09,570
sauf pour aller en Floride en hiver
pour des vacances.
661
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
Des lieux toujours connus.
662
00:58:19,622 --> 00:58:21,499
Ici aussi, toujours à Naples.
663
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
Parfois en Sicile
664
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
avec mon peuple.
665
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Ou Milan pour les courses de chevaux.
666
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
On pourrait gagner beaucoup d’argent à Marseille.
667
00:58:41,352 --> 00:58:43,687
Mes amis me rendent habituellement visite
pour le plaisir...
668
00:58:46,815 --> 00:58:48,484
...ne pas faire un travail.
669
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
Mais pour le tourisme.
670
00:59:56,844 --> 00:59:59,698
Je suis désolé, monsieur, mais nous avons
un mandat d'arrêt contre vous.
671
00:59:59,722 --> 01:00:01,533
- Vous devez plaisanter.
- Non.
672
01:00:01,557 --> 01:00:04,869
Vous êtes arrêté
sur une charge très précise.
673
01:00:04,893 --> 01:00:07,706
- Contrebande.
- Quoi?
674
01:00:07,730 --> 01:00:09,916
De la fausse monnaie.
675
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
- De la fausse monnaie ?
- Contrefaçon.
676
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
Vous ne pouvez pas m'arrêter,
Je suis citoyen américain.
677
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
- C'est l'Italie.
- Je m'en fous de ce que c'est !
678
01:00:16,989 --> 01:00:20,451
- Je fabrique un putain de téléphone...
- Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
679
01:00:20,492 --> 01:00:22,536
Asseyez-vous.
680
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
S'il vous plaît, asseyez-vous.
681
01:00:28,292 --> 01:00:30,961
"J'ai pourri en prison
pendant trois mois,
682
01:00:31,045 --> 01:00:34,423
pas même une fenêtre, juste une grille en fer.
683
01:00:34,882 --> 01:00:37,217
Pas d'air et pas de lumière.
684
01:00:37,301 --> 01:00:40,012
La chaleur et les moustiques me dévorent vivant.
685
01:00:40,512 --> 01:00:45,768
Il y en a six ici, et nous devons
tous vont aux toilettes au même endroit.
686
01:00:48,062 --> 01:00:50,981
C'est un cloaque ici jour et nuit.
687
01:00:53,942 --> 01:00:59,073
Il n'y a pas de place pour bouger,
et nous ne pouvons même pas dormir en paix
688
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
parce qu'il faut rester éveillé
pour éloigner les rats,
689
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
qui sont affamés
et assez grand pour nous attaquer.
690
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
Les punaises de lit sont aussi grosses que des cafards.
691
01:01:15,172 --> 01:01:20,511
Je dois payer pour avoir un peu d'eau
et de la paille pour s'allonger.
692
01:01:21,220 --> 01:01:25,516
Cela m'a coûté 50 $
juste pour vous envoyer cette lettre.
693
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
Bien à vous"... Etc., etc.
694
01:01:33,941 --> 01:01:39,655
Ici en Italie, on naît dans la pauvreté.
695
01:01:44,576 --> 01:01:47,871
Mais tu sais, même en Italie,
vous pouvez faire de grosses affaires.
696
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
J'ai essayé de faire des affaires avec Gene.
697
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Mais ce dont nous avons besoin, c'est d'un homme comme toi.
698
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
Écoute-moi.
699
01:01:58,924 --> 01:02:00,964
Si tu veux aller à l'opéra
au théâtre San Carlo,
700
01:02:01,427 --> 01:02:03,027
aux courses hippiques de l'hippodrome d'Agnano,
701
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
si tu veux t'amuser, je suis là.
702
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Mais je ne fais pas d'affaires.
703
01:02:25,284 --> 01:02:28,287
Ici, une autre lettre de Gene.
704
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
Celui-ci concerne vous.
705
01:02:30,164 --> 01:02:32,124
À propos de Joe Picci et Frank Calace.
706
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Cette lettre peut vous ruiner.
707
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
Je suis censé le donner à Siragusa,
mais je te le donne.
708
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
Tu dois me faire confiance.
709
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Continue. Déchirez-le.
710
01:02:48,599 --> 01:02:50,559
Tu es censé le donner à Siragusa ?
711
01:02:52,352 --> 01:02:54,563
Alors c'est ce que vous ferez.
712
01:03:32,226 --> 01:03:34,102
Hé, tu veux un ascenseur ?
713
01:03:36,939 --> 01:03:39,167
Gene, hé, Gene !
714
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Tout va bien ?
715
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
Tout est parfait.
716
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
Vous m'avez laissé croupir dans une foutue prison pendant un an.
717
01:03:51,995 --> 01:03:54,498
Allez, Gene, entre,
Je veux te parler.
718
01:03:54,540 --> 01:03:56,625
Allez, entre.
719
01:04:10,430 --> 01:04:13,076
Je t'ai sorti de prison sans procès.
720
01:04:13,100 --> 01:04:16,371
Si tu te présentais devant un juge,
tu ne sortirais jamais.
721
01:04:16,395 --> 01:04:18,998
En ce qui vous concerne,
J'aurais pu mourir là-dedans.
722
01:04:19,022 --> 01:04:21,501
Tu aurais pu me sortir
à chaque fois que tu le voulais.
723
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
Tu dois réussir une chose
ta tête épaisse, tu sais ?
724
01:04:24,027 --> 01:04:26,572
Vous étiez entre les mains de la police italienne.
725
01:04:26,613 --> 01:04:29,283
Ils ne prennent pas d'ordres de ma part,
un flic américain,
726
01:04:29,324 --> 01:04:31,004
alors j'ai dû inventer une histoire pour te faire sortir.
727
01:04:31,034 --> 01:04:33,453
Putain, qui a inventé cette histoire pour me faire entrer ?
728
01:04:33,495 --> 01:04:35,038
Ce n'est pas ma faute !
729
01:04:35,080 --> 01:04:37,392
Tu es le gars qui a insisté pour s'amuser
avec le faux argent.
730
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Alors, qui leur a dit à la frontière
J'avais les faux dollars ?
731
01:04:39,710 --> 01:04:41,729
C'était probablement l'un de vos
de bons amis qui les ont prévenus.
732
01:04:41,753 --> 01:04:44,357
- Peut-être que c'était même Lucky Luciano.
- Non, non, non, non, Lucky ne parle pas.
733
01:04:44,381 --> 01:04:47,843
Lucky est un gars de la mafia, ce n'est pas un flic.
734
01:04:47,885 --> 01:04:49,153
Et toi?
735
01:04:49,177 --> 01:04:51,030
Vous n'êtes pas un gangster, vous n'êtes pas un flic.
736
01:04:51,054 --> 01:04:52,657
Tu n'es rien, tu n'es rien d'autre qu'un pigeon.
737
01:04:52,681 --> 01:04:53,992
D'accord, donc je suis un pigeon de selles !
738
01:04:54,016 --> 01:04:57,102
Je ne suis pas un gangster, et je ne suis pas un flic,
alors pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
739
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Tu veux ce passeport ?
740
01:05:10,115 --> 01:05:12,075
- Tu dois le mériter.
- Comment?
741
01:05:12,117 --> 01:05:13,845
Faites un petit voyage à New York.
742
01:05:13,869 --> 01:05:15,847
Nous paierons les dépenses.
743
01:05:15,871 --> 01:05:17,998
- New York ?
- C'est exact.
744
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
Pour quoi?
745
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
Pour que vous puissiez témoigner dans la grande affaire,
nous avons besoin de vos preuves.
746
01:05:23,503 --> 01:05:25,172
Non, oh.
747
01:05:25,213 --> 01:05:28,800
Non, non, non, non tu arrêtes la voiture,
non, non, non, non, je sors ici.
748
01:05:31,762 --> 01:05:33,156
Utilise ta tête, Gene.
749
01:05:33,180 --> 01:05:35,241
Si vous restez ici sans
un passeport italien,
750
01:05:35,265 --> 01:05:37,410
ils vous rejetteront comme indésirable.
751
01:05:37,434 --> 01:05:40,079
Si je vais à New York, ils me tueront.
752
01:05:40,103 --> 01:05:43,374
Merde, j'essaye de te sauver la mise,
mais tu as trop parlé.
753
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Comment pourrais-je parler, j'ai été en prison pendant un an,
à qui devais-je parler ?
754
01:05:46,318 --> 01:05:48,987
Tu as aussi une mauvaise habitude
d'écrire des lettres.
755
01:05:49,029 --> 01:05:50,989
Non, la seule personne à qui j'ai écrit, c'est toi.
756
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
- Qu'as-tu fait des lettres ?
- Je les ai eu,
757
01:06:01,083 --> 01:06:03,919
mais je t'ai dit de ne pas faire confiance aux comptables, n'est-ce pas ?
758
01:06:08,256 --> 01:06:10,425
Non, non !
759
01:06:10,467 --> 01:06:12,528
Non, non, non, non.
760
01:06:12,552 --> 01:06:14,197
Je sais ce que tu essaies de faire.
761
01:06:14,221 --> 01:06:16,991
Tu essaies de me combattre
donc je ferai n'importe quoi.
762
01:06:17,015 --> 01:06:20,411
Et je ne vais pas à New York,
Je vais rester ici en Italie.
763
01:06:20,435 --> 01:06:23,247
Et je dis que tu ne vas pas rester ici
764
01:06:23,271 --> 01:06:26,584
parce que j'ai eu toutes ces conneries de ta part
que je peux prendre, tu as ça ?
765
01:06:26,608 --> 01:06:29,611
Alors, voici votre passeport
et un billet pour les États-Unis.
766
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
Dans une heure, l'avion décolle,
et tu vas y être.
767
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Jack.
768
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
Charlie.
769
01:06:45,252 --> 01:06:47,671
Je ne sais pas qui est le plus gros connard,
770
01:06:47,713 --> 01:06:49,214
toi ou Luciano.
771
01:06:55,470 --> 01:06:59,367
Vers début septembre 1952,
772
01:06:59,391 --> 01:07:03,329
Gene Giannini était de retour d'un voyage en Italie.
773
01:07:03,353 --> 01:07:06,624
Il avait fait dix mois de prison là-bas.
774
01:07:06,648 --> 01:07:08,543
Tony Bender m'a envoyé chercher
775
01:07:08,567 --> 01:07:12,279
pour le plus gros contrat que j'ai jamais obtenu
de Costa Nostra.
776
01:07:15,866 --> 01:07:18,952
Il m'a emmené dîner
chez Rocco sur Thompson Street
777
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
dans le village, Greenwich Village.
778
01:07:21,455 --> 01:07:23,874
Nous avons parlé d'une chose
et un autre pendant un moment,
779
01:07:23,915 --> 01:07:26,043
puis il s'est mis au travail.
780
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
"Gene a parlé", m'a-t-il dit,
"au Bureau des stupéfiants."
781
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
Vito Genovese a eu le mot
directement de Lucky lui-même.
782
01:07:33,300 --> 01:07:36,904
Lucky dit que Gene a parlé
aux gars des stupéfiants depuis des années.
783
01:07:36,928 --> 01:07:38,823
Il doit être déchargé,
784
01:07:38,847 --> 01:07:41,516
lui et toute personne avec lui.
785
01:07:43,602 --> 01:07:47,981
Je téléphone à Giannini et je lui dis
qu'il me rejoigne dans un bar, La Casbah.
786
01:07:50,275 --> 01:07:54,488
J'invente une excuse,
il me devait de l'argent.
787
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
Je suis allé à sa rencontre,
et j'ai emmené Joe Pagano avec moi.
788
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Pagano était un nouveau gars.
789
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
Gene ne l'aurait pas reconnu,
790
01:08:01,787 --> 01:08:04,706
mais Pagano était un génie avec une arme à feu.
791
01:08:08,043 --> 01:08:10,879
Giannini m'a dit qu'il était fauché et qu'il ne pouvait pas me payer.
792
01:08:10,921 --> 01:08:13,006
"Sauter", ai-je dit.
793
01:08:13,048 --> 01:08:15,717
"Amusons-nous un peu."
794
01:08:15,759 --> 01:08:17,904
J'ai fait venir une fille du bar.
795
01:08:17,928 --> 01:08:19,781
Nous avons pris un verre ensemble,
796
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
et je suis sorti et je l'ai laissé avec la fille.
797
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
La nuit suivante, j'ai emmené Pagano
et un autre couple de garçons
798
01:08:33,276 --> 01:08:36,947
pour voir le lieu de jeu
où Gene Giannini travaillait.
799
01:08:43,537 --> 01:08:46,164
Je leur ai expliqué le plan.
800
01:08:46,206 --> 01:08:48,333
Un des garçons attendait dans la voiture
801
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
sur le trottoir, à un pâté de maisons.
802
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
Les deux autres attendraient Gene à la porte.
803
01:09:01,596 --> 01:09:06,536
- Je suis avec toi, je suis avec toi.
- Ah, on se verra plus tard.
804
01:09:06,560 --> 01:09:08,645
Je vais m'asseoir devant, je suis plus gros que toi.
805
01:10:38,193 --> 01:10:39,527
Je leur ai dit spécialement
806
01:10:39,569 --> 01:10:43,740
jeter les armes
juste après dans l'East River.
807
01:10:43,782 --> 01:10:47,786
J'ai contacté Bender,
et lui a dit d'en parler à Vito Genovese.
808
01:10:47,827 --> 01:10:52,958
Gene Giannini ne lui causerait plus d'ennuis
avec le Bureau des stupéfiants.
809
01:10:52,999 --> 01:10:56,461
Heureusement, Luciano n'avait rien à craindre.
810
01:11:14,187 --> 01:11:16,523
L'ordre d'arrivée est le suivant :
811
01:11:16,606 --> 01:11:19,943
Tout d’abord, le numéro 1, Mister Chips.
812
01:11:20,026 --> 01:11:23,071
Deuxièmement, le numéro 2, Moliserno.
813
01:11:23,738 --> 01:11:29,744
Troisièmement, numéro 4, Pinecone.
Quatrièmement, numéro 5, Parabole dorée.
814
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
Les chances sur la septième course.
815
01:11:44,259 --> 01:11:48,388
Tout d'abord, le cheval numéro 6, Mister Chips,
816
01:11:48,805 --> 01:11:51,599
Deuxièmement, le numéro 2, Moliserno.
817
01:11:51,683 --> 01:11:53,768
Troisièmement, numéro 5, Parabole dorée.
818
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Quatrièmement, numéro 4, Pinecone.
819
01:11:56,313 --> 01:12:00,900
Gagnant : 22.
Classé placé : 12, 13, 17.
820
01:12:00,984 --> 01:12:05,155
Pari couplé : 31. Pari simple : 40.
821
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Tu veux parier avec moi ?
822
01:12:41,983 --> 01:12:44,027
Merci, mais je préfère parier seul.
823
01:12:45,737 --> 01:12:46,863
Ne bouge pas.
824
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Qu'est-ce que tu fais ?
825
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
Juste un mot.
826
01:14:15,535 --> 01:14:17,454
Je vais te dire ce que faisait Lucky Luciano
827
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
sur cet hippodrome d'Agnano, Naples.
828
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
C'est son bureau, tu comprends ça ?
829
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Il contrôle un trafic de drogue à partir de là.
830
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
Heureusement, les cerveaux.
831
01:14:29,507 --> 01:14:32,695
Heureusement que le roi est assis sur le trône.
832
01:14:32,719 --> 01:14:38,075
Les grosses liaisons kilo depuis New York
contactez-le directement à l'hippodrome de Naples.
833
01:14:38,099 --> 01:14:41,245
Il les présente ensuite aux mafiosi siciliens
834
01:14:41,269 --> 01:14:43,873
aux fournisseurs corses,
835
01:14:43,897 --> 01:14:47,293
mais il n'est jamais là lorsqu'une livraison est effectuée.
836
01:14:47,317 --> 01:14:48,943
Il attend plus tard.
837
01:14:48,985 --> 01:14:52,989
Il obtient sa part des deux
les acheteurs et les fournisseurs.
838
01:14:53,031 --> 01:14:56,826
Les paiements sont déposés sur le compte de Lucky
839
01:14:56,868 --> 01:14:58,620
sur un compte bancaire à numéro suisse.
840
01:14:59,245 --> 01:15:02,707
Très bien, Charlie.
Mais alors, de quoi s'agissait-il, cette gifle ?
841
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
Ça ne veut rien dire, putain,
842
01:15:04,626 --> 01:15:07,295
ça n'a aucun rapport avec le trafic d'héroïne.
843
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
C'est juste une affaire de guapo napolitain
j'essaie d'agir comme un gros bonnet
844
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
aux dépens de Lucky, c'est tout.
845
01:15:13,635 --> 01:15:16,804
Organisation internationale,
drogues, tueurs...
846
01:15:16,888 --> 01:15:18,223
Tout cela, nous le savons déjà.
847
01:15:18,306 --> 01:15:20,350
Mais les preuves sont différentes.
848
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Cet homme ne quitte jamais Naples.
849
01:15:23,269 --> 01:15:27,524
Il sort le matin,
promène son chien, puis parie sur quelques courses.
850
01:15:27,607 --> 01:15:31,611
Maintenant, après ce que tu as dit,
nous essaierons de rendre les courses interdites.
851
01:15:32,153 --> 01:15:33,613
Il est gentil avec tout le monde.
852
01:15:33,696 --> 01:15:35,114
Il donne à des œuvres caritatives.
853
01:15:35,198 --> 01:15:39,285
Il est apprécié des journalistes sympathiques
et même quelques policiers.
854
01:15:39,369 --> 01:15:42,455
Et quand j'ai mentionné son passé
à un chef de la police,
855
01:15:42,539 --> 01:15:43,873
Il m'est arrivé d'avoir cette réponse,
856
01:15:43,957 --> 01:15:50,380
"Oui, nous savons qu'il a été condamné
d'incitation à la prostitution."
857
01:15:50,463 --> 01:15:52,549
Mais de quel genre de crime s’agit-il ?
858
01:15:52,924 --> 01:15:55,760
Si une femme se prostitue,
c'est une pute.
859
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
Et nous ne pouvons pas arrêter un homme
pour un crime d'il y a 20 ans.
860
01:15:59,847 --> 01:16:02,100
"Mais s'il commet un crime en Italie"
861
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
certainement.
862
01:16:03,977 --> 01:16:07,689
S'il est le cerveau derrière tout ça,
il faut admettre qu'il est brillant.
863
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
Une chose est sûre,
864
01:16:09,274 --> 01:16:11,192
depuis Lucky Luciano
est rentré en Italie,
865
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
la mafia contrôle tout le trafic de drogue
866
01:16:14,529 --> 01:16:18,283
qui vaut maintenant
plusieurs centaines de millions de dollars.
867
01:16:19,951 --> 01:16:22,245
Alors pourquoi ne pas arrêter Lucky Luciano ?
868
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
La réponse est très simple.
869
01:16:25,039 --> 01:16:27,667
Il ne prend aucun risque inutile.
870
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Il s'isole.
871
01:16:29,627 --> 01:16:32,880
Cela rend la tâche difficile pour les flics
pour l'attraper avec la marchandise.
872
01:16:32,922 --> 01:16:38,112
Pourquoi, même à un kilomètre et demi de distance,
il peut sentir un étranger.
873
01:16:38,136 --> 01:16:43,742
Ce salaud sicilien personnifie
le pouvoir et le mal de la mafia,
874
01:16:43,766 --> 01:16:47,621
mais il y en a des centaines
et des milliers de bons Siciliens
875
01:16:47,645 --> 01:16:50,291
qui doit payer pour ses péchés.
876
01:16:50,315 --> 01:16:53,002
C'est pour ça que je déteste la mafia !
877
01:16:53,026 --> 01:16:56,279
C'est pourquoi je ne donnerai pas à Lucky Luciano
un moment de paix.
878
01:17:17,759 --> 01:17:22,597
À partir des dossiers d'un parlementaire spécial
commission sur la mafia en Sicile.
879
01:17:24,182 --> 01:17:28,645
En octobre 1957, dans la ville de Palerme,
880
01:17:29,270 --> 01:17:34,400
une série de réunions de haut niveau ont eu lieu
entre mafieux américains et siciliens.
881
01:17:35,401 --> 01:17:38,446
Le président-président était Lucky Luciano.
882
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
Le but de la réunion
était de valoriser la Sicile
883
01:17:42,825 --> 01:17:47,705
comme zone de transit pour le trafic de drogue
dirigé vers l’Amérique du Nord.
884
01:17:55,963 --> 01:18:00,385
Giuseppe Bonanno,
alias Joe Bananas, né en Sicile,
885
01:18:00,468 --> 01:18:04,097
Citoyen américain,
chef du syndicat de New York,
886
01:18:04,555 --> 01:18:10,103
est venu à Palerme pour signer un accord
entre Cosa Nostra et la foule sicilienne,
887
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
ainsi que de jeter les bases
pour le sommet de la mafia
888
01:18:15,066 --> 01:18:19,862
qui aurait lieu un mois plus tard
dans les Appalaches à New York.
889
01:18:26,703 --> 01:18:31,499
Le patron sicilien, Giuseppe Genco Russo,
participé au rassemblement à Palerme,
890
01:18:31,582 --> 01:18:35,211
pour garantir la conformité
avec les pactes et l'ordre
891
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
dans les rangs des trafiquants de l'île.
892
01:18:44,178 --> 01:18:47,598
Neuf ans plus tard,
17 chefs présumés de la mafia
893
01:18:47,682 --> 01:18:52,687
comparu devant un juge,
accusé de former une association de malfaiteurs.
894
01:18:53,563 --> 01:18:56,065
Mais seulement cinq ont été condamnés...
895
01:18:56,607 --> 01:18:59,902
Camillo Garante, Giuseppe Scandariato,
896
01:19:00,486 --> 01:19:05,408
Giuseppe Genco Russo,
John Bonventre, Joe Bananas.
897
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Je voudrais proposer un toast
à notre bon ami, Lucky Luciano.
898
01:19:17,879 --> 01:19:19,881
Même si tu es loin de chez toi,
899
01:19:19,922 --> 01:19:21,424
tu es toujours dans notre cœur.
900
01:19:27,263 --> 01:19:29,348
Cent ans de bonne santé !
901
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
Hé!
902
01:19:54,707 --> 01:19:57,210
Tu m'as fait revenir d'Italie
juste pour ça ?
903
01:19:57,251 --> 01:19:59,670
Vous avez refusé de répondre.
904
01:19:59,712 --> 01:20:03,090
Tu me poses les mêmes questions
au cours des cinq dernières heures,
905
01:20:03,132 --> 01:20:05,510
et je vous ai donné les mêmes réponses.
906
01:20:05,551 --> 01:20:07,738
Suis-je ici en tant que témoin ou accusé ?
907
01:20:07,762 --> 01:20:11,408
Le gouverneur Dewey a nommé cette commission
pour enquêter sur la libération conditionnelle de Luciano.
908
01:20:11,432 --> 01:20:14,077
N'êtes-vous pas un expert de Luciano ?
909
01:20:14,101 --> 01:20:17,206
Je suis un agent du Bureau des stupéfiants
910
01:20:17,230 --> 01:20:20,751
chargé d'enquêter
le trafic de drogue en Europe.
911
01:20:20,775 --> 01:20:25,363
Tout ce que je sais sur Luciano
est dans les rapports que je soumets régulièrement
912
01:20:25,404 --> 01:20:28,366
à mon commissaire, Harry. Anslinger.
913
01:20:28,407 --> 01:20:30,952
Demandez-lui ces rapports à Washington.
914
01:20:30,993 --> 01:20:33,371
Vous avez témoigné devant le comité Kefauver
915
01:20:33,412 --> 01:20:36,499
disant que Luciano était le roi des stupéfiants.
916
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
J'ai dit que s'il n'était pas le roi,
917
01:20:39,210 --> 01:20:43,381
Luciano était au moins membre de la famille royale.
918
01:20:43,422 --> 01:20:46,300
Et les preuves, où sont les preuves ?
919
01:20:46,342 --> 01:20:48,195
Je te l'ai déjà dit,
920
01:20:48,219 --> 01:20:52,074
c'est difficile d'être direct
preuves contre Luciano.
921
01:20:52,098 --> 01:20:54,409
Mais derrière chaque pincement que nous faisons,
922
01:20:54,433 --> 01:20:56,870
Joe Pici, Frank Callace,
923
01:20:56,894 --> 01:21:00,165
Frank Coppola, on retrouve son ombre.
924
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
Et chaque voyou que nous arrêtons,
avec sa main sur un sac d'héroïne,
925
01:21:04,068 --> 01:21:07,113
il s'avère que c'est l'un des Luciano
associés criminels.
926
01:21:07,154 --> 01:21:09,782
Qu'est-ce que ça veut dire, "associés criminels" ?
927
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Ça veut dire qu'à chaque fois qu'on retrouve ces hommes,
928
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
ils sont connectés à une seule tête, Luciano.
929
01:21:15,997 --> 01:21:18,416
- Dans l'affaire Joe Biondo...
- Dans l'affaire Biondo,
930
01:21:18,457 --> 01:21:21,294
il ne s'agissait que d'anhydride acétique.
931
01:21:21,335 --> 01:21:22,670
Seulement?
932
01:21:22,712 --> 01:21:27,091
L'anhydride acétique est utilisé
pour transformer la morphine en héroïne.
933
01:21:27,133 --> 01:21:31,363
Luciano n'a jamais été poursuivi
par les tribunaux italiens pour trafic de stupéfiants.
934
01:21:31,387 --> 01:21:33,848
Cela prouve qu'ils n'ont jamais rien eu contre lui.
935
01:21:33,890 --> 01:21:37,369
Non, ça prouve seulement que ses complices
je ne veux pas donner son nom,
936
01:21:37,393 --> 01:21:39,830
peut-être par respect,
ou par peur.
937
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
Mais nos informateurs nous ont toujours dit
938
01:21:41,898 --> 01:21:45,085
Luciano était la source d'approvisionnement,
même Giannini.
939
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
Giannini est mort,
et on ne sait toujours pas pourquoi il est mort.
940
01:21:48,529 --> 01:21:50,990
S'il était resté en Italie, il serait encore en vie.
941
01:21:51,032 --> 01:21:53,951
Pourquoi l'avez-vous forcé à revenir en Amérique ?
942
01:21:53,993 --> 01:21:55,828
Je ne l'ai pas forcé !
943
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Je n'ai acheté que son billet aller-retour,
944
01:21:57,830 --> 01:21:59,707
et je l'ai accompagné à l'aéroport.
945
01:21:59,749 --> 01:22:02,084
Essayez-vous de m'accuser du meurtre de Giannini ?
946
01:22:02,126 --> 01:22:03,711
Nous devons tout enquêter,
947
01:22:03,753 --> 01:22:07,006
et ça ne fait pas de mal de temps en temps
pour qu'un policier voie ce que ça fait
948
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
assis de l'autre côté du bureau.
949
01:22:09,008 --> 01:22:11,695
Oui, et ça pourrait être
une bonne expérience aussi pour un juge,
950
01:22:11,719 --> 01:22:13,280
même pour un gouverneur.
951
01:22:13,304 --> 01:22:16,158
Pourquoi ne commençons-nous pas par enquêter
les vraies raisons
952
01:22:16,182 --> 01:22:18,785
Luciano a été libéré de prison
et renvoyé en Italie ?
953
01:22:18,809 --> 01:22:20,704
J'ai les papiers ici,
954
01:22:20,728 --> 01:22:23,790
et le rapport de votre collègue,
Agent White également.
955
01:22:23,814 --> 01:22:27,169
Comme d'habitude, vous basez tout
sur des chuchotements confidentiels
956
01:22:27,193 --> 01:22:30,881
et des insinuations de gangsters
qui finit assassiné.
957
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
L'informateur de White est mort,
958
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
mais les assistants du gouverneur Dewey,
959
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
ceux qui sont allés voir Luciano en prison,
960
01:22:36,202 --> 01:22:37,453
ils sont toujours en vie !
961
01:22:37,495 --> 01:22:40,206
- Ils peuvent vous dire ce qu'ils m'ont dit.
- Et c'est ça ?
962
01:22:40,247 --> 01:22:44,210
Que Lucky Luciano n'avait aucune information
cela pourrait éventuellement aider la marine américaine.
963
01:22:44,251 --> 01:22:48,255
Tout ce qu'il avait à offrir était un gros chèque
pour la campagne politique du gouverneur Dewey.
964
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Tu veux finir jugé pour parjure ?
965
01:22:50,967 --> 01:22:53,612
Tu ne me fais pas peur, je te dis la vérité,
966
01:22:53,636 --> 01:22:55,530
et je m'en fous de la politique.
967
01:22:55,554 --> 01:22:59,034
Et tu n'appelles pas ça de la politique
Quand tu blâmes Luciano pour ton échec
968
01:22:59,058 --> 01:23:02,913
et l'échec du Bureau des stupéfiants
mettre un terme à ce trafic de drogue ?
969
01:23:02,937 --> 01:23:05,415
C'est facile de porter des accusations.
970
01:23:05,439 --> 01:23:08,669
Je suis moralement convaincu que Luciano
est le patron du trafic d'héroïne,
971
01:23:08,693 --> 01:23:11,278
- et nous l'aurons encore.
- Donnez-nous les preuves.
972
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
S'il enfreint la loi,
nous demanderons son extradition.
973
01:23:14,156 --> 01:23:16,283
Puisque les tribunaux italiens ne veulent pas l'arrêter,
974
01:23:16,325 --> 01:23:20,162
ils devraient être heureux de le renvoyer
aux États-Unis pour faire face à ses accusateurs.
975
01:23:20,204 --> 01:23:22,456
Il était aux États-Unis, en prison !
976
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Il aurait dû y être gardé !
977
01:23:50,026 --> 01:23:51,861
Les garçons, laissez-moi passer.
978
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
Vous n'êtes pas entré ?
979
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
- Avez-vous entendu la messe ?
- Je l'ai entendu d'ici.
980
01:23:59,952 --> 01:24:02,580
À l’intérieur, j’étais trop une distraction.
981
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
Mais tu dois voir le prêtre.
Sinon, ça ne compte pas.
982
01:24:06,584 --> 01:24:08,461
C'est comme si je l'avais vu.
983
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Don Ciccio, tu m'aimes.
984
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Ne me pose pas trop de questions.
985
01:25:40,553 --> 01:25:43,639
Et après la mort d'Igea...
986
01:25:45,432 --> 01:25:48,102
J'ai besoin de gens comme toi à proximité.
987
01:25:58,571 --> 01:25:59,572
Écoute, Lucky.
988
01:26:00,156 --> 01:26:03,409
Entre la charité et les frais d'hôpital,
Je croule sous les dettes.
989
01:26:05,077 --> 01:26:08,330
Certains amis me laisseraient importer
quelques machines allemandes.
990
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Comme ils l'ont fait au bar.
991
01:26:10,332 --> 01:26:14,962
On dit que si tu mets 100 lires,
vous en sortez 1 000. Voire même 5 000.
992
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
Qu'en penses-tu?
993
01:26:18,549 --> 01:26:21,093
Don Ciccio, j'ai été en Amérique.
994
01:26:25,973 --> 01:26:27,892
Oubliez les machines.
995
01:26:36,275 --> 01:26:37,860
Ce n'est pas fait pour vous.
996
01:26:58,714 --> 01:27:03,093
Comment tu aimes ça, ici c'est la première fois
Je suis face à face avec Lucky Luciano,
997
01:27:03,135 --> 01:27:05,864
et maintenant ils me renvoient aux États-Unis
pour une autre mission.
998
01:27:05,888 --> 01:27:08,450
- Pourquoi, Charlie, quelle est la raison ?
- Eh bien, on dirait, euh,
999
01:27:08,474 --> 01:27:11,727
les grands noms de Washington
j'ai peur de creuser trop profondément.
1000
01:27:16,440 --> 01:27:18,376
N'est-ce pas dégoûtant ?
1001
01:27:18,400 --> 01:27:22,655
Ces marins américains qui demandent ça
fils de pute gangster pour des autographes.
1002
01:28:10,452 --> 01:28:11,537
Qui est-ce?
1003
01:28:11,620 --> 01:28:13,497
La police. Ouvrez-vous.
1004
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Est-ce que Salvatore Lucania est là ?
1005
01:28:31,682 --> 01:28:33,183
Il est à l'intérieur, allongé.
1006
01:28:35,811 --> 01:28:37,730
Dis-lui qu'on doit lui parler.
1007
01:28:38,022 --> 01:28:39,106
Entrez.
1008
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
Il attend.
1009
01:29:24,318 --> 01:29:27,613
Bonne soirée. Nous avons un mandat de perquisition.
1010
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
Est-ce que ce garçon est avec toi ?
1011
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
Oui, c'est l'un de nos agents.
1012
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Puis-je vous offrir un whisky ?
Voudriez-vous prendre un verre ?
1013
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
Non, nous ne buvons pas en service.
1014
01:29:44,588 --> 01:29:46,215
Alors allez-y, cherchez.
1015
01:29:49,385 --> 01:29:51,595
Tu veux parier que je trouve quelque chose
tout de suite ?
1016
01:30:01,313 --> 01:30:02,314
Et ça ?
1017
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
J'ai un permis.
1018
01:30:14,618 --> 01:30:15,702
Quel est ton nom?
1019
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Maréchal Schioppa.
1020
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Tu es un gars intelligent.
1021
01:31:28,901 --> 01:31:30,903
Je prends ce télégramme.
1022
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Si tu veux.
1023
01:31:34,406 --> 01:31:36,450
Mais il faut aussi venir avec nous.
1024
01:31:36,533 --> 01:31:38,702
L'inspecteur des finances veut vous voir.
1025
01:31:39,828 --> 01:31:41,330
A cette heure ?
1026
01:31:42,623 --> 01:31:44,082
Oui, à cette heure.
1027
01:31:52,549 --> 01:31:55,677
Eh bien, que signifie ce télégramme ?
1028
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
Je te l'ai dit toute la nuit.
1029
01:32:01,558 --> 01:32:02,976
Que puis-je dire d'autre ?
1030
01:32:03,060 --> 01:32:04,311
Répétez-moi.
1031
01:32:12,569 --> 01:32:14,738
Lisons maintenant le rapport.
1032
01:32:17,824 --> 01:32:23,622
"Mon lien avec l'écrivain américain,
Martin Goesh, vivant actuellement à Madrid,
1033
01:32:23,705 --> 01:32:29,044
c'était dans le seul but d'écrire
un scénario basé sur ma vie.
1034
01:32:29,461 --> 01:32:32,005
Il a télégraphié que
il arrivait à Naples aujourd'hui
1035
01:32:32,089 --> 01:32:34,883
de me remettre le scénario.
1036
01:32:34,967 --> 01:32:39,638
"Le scénario a mon approbation, mais
Je veux le retirer de la circulation."
1037
01:32:40,180 --> 01:32:41,557
Est-ce vrai ?
1038
01:32:44,351 --> 01:32:48,647
Bien. Raconte-nous tout ce que tu as fait hier
après avoir reçu ce télégramme.
1039
01:32:52,818 --> 01:32:54,528
Demandez-lui.
1040
01:32:55,571 --> 01:32:57,406
Il était collé à moi toute la journée.
1041
01:32:57,864 --> 01:33:01,159
Il vaut mieux que tu nous le dises.
Recommençons.
1042
01:33:12,421 --> 01:33:18,427
"Le 25 de ce mois à 13 heures,
Je suis allé au restaurant californien
1043
01:33:18,510 --> 01:33:23,056
et j'ai mangé avec un ami,
Giuseppe Di Giorgio, qui vit à Naples
1044
01:33:23,140 --> 01:33:26,351
après avoir fui Cuba
où il était croupier.
1045
01:33:26,435 --> 01:33:30,147
En mangeant, mon ami Francesco Cimone,
alias Cico, est entré,
1046
01:33:30,230 --> 01:33:32,107
qui possède un club à Taormina.
1047
01:33:33,775 --> 01:33:36,028
Cico vient de rentrer d'Espagne,
1048
01:33:36,111 --> 01:33:39,865
"où il était allé ensemble
avec M. et Mme Rubino de Miami.
1049
01:33:42,159 --> 01:33:44,328
Vos amis aiment voyager.
1050
01:33:44,911 --> 01:33:50,626
Et par coïncidence, le boom du tourisme
entre les États-Unis, Naples et la Sicile
1051
01:33:51,251 --> 01:33:54,504
a éclaté
depuis que vous êtes établi à Naples.
1052
01:33:55,631 --> 01:33:58,467
Maintenant, alors,
c'est la popularité de la corrida.
1053
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
De Cuba, de Taormina, de Miami...
1054
01:34:02,262 --> 01:34:06,600
Tout le monde passe par l'Espagne
puis je te retrouve à Naples,
1055
01:34:06,683 --> 01:34:09,061
et puis c'est le retour à New York.
1056
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
Est-ce ainsi?
1057
01:34:12,981 --> 01:34:14,274
Si tu le dis.
1058
01:34:16,443 --> 01:34:19,988
"Il était 14 heures
quand j'ai quitté Cico au California
1059
01:34:20,072 --> 01:34:22,658
qui s'apprêtait à rentrer en Sicile en voiture,
1060
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
et je suis allé à Agnano pour les courses.
1061
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
A l'hippodrome,
1062
01:34:26,495 --> 01:34:32,209
"J'ai rencontré mon ami Pasquale Eboli,
alias Pat Ryan."
1063
01:34:33,377 --> 01:34:37,506
Eboli vit à Scisciano,
un village à proximité.
1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,051
Il vient souvent à Naples.
1065
01:34:42,469 --> 01:34:44,179
C'est seulement une demi-heure.
1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,475
Et lui aussi va en Espagne,
faire un film.
1067
01:34:48,558 --> 01:34:51,853
Alors ils l'appellent Pat Ryan,
comme s'il était un acteur.
1068
01:34:51,937 --> 01:34:55,774
Siragusa dit toujours que le milieu
de la drogue, c'est comme ça dans le cinéma.
1069
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
Siragusa est un salaud.
1070
01:34:58,527 --> 01:35:02,197
Siragusa t'aime.
Il parle toujours de toi.
1071
01:35:04,866 --> 01:35:06,618
Siragusa est un salaud.
1072
01:35:07,953 --> 01:35:09,746
Vous pouvez lui dire de moi.
1073
01:35:10,330 --> 01:35:15,001
Siragusa te ressemble,
parle et agit comme vous.
1074
01:35:15,085 --> 01:35:18,964
Entre lui et toi, nous n'avons pas
a eu la paix en Italie pendant dix ans.
1075
01:35:20,048 --> 01:35:22,592
Tu veux dire parce qu'il est sicilien,
il est comme moi ?
1076
01:35:24,261 --> 01:35:25,262
Tout comme
1077
01:35:26,179 --> 01:35:30,976
le procureur général
de la République à Palerme, Scaglione.
1078
01:35:31,810 --> 01:35:32,894
Tout comme
1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
le chef de la police, tous siciliens.
1080
01:35:37,482 --> 01:35:39,776
Et moi, comme beaucoup de gens,
1081
01:35:39,860 --> 01:35:43,071
Je suis un homme paisible et je ne dérange personne.
1082
01:35:43,989 --> 01:35:47,909
C'est seulement ce salaud
qui te met ces choses en tête.
1083
01:35:47,993 --> 01:35:52,748
Et pourtant il avait raison à propos du Canapa
frères. Nous les avons pris en flagrant délit.
1084
01:35:53,331 --> 01:35:56,168
Et bientôt nous aurons aussi
ceux qui sont en Espagne.
1085
01:35:57,043 --> 01:35:59,921
Et d'ici peu,
vous aussi serez sur le net.
1086
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
C'est tout un complot de Charlie Siragusa.
1087
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
Les frères Canapa
ont été arrêtés trois mois plus tôt.
1088
01:36:07,721 --> 01:36:11,516
Mais le juge de Rome les a libérés.
1089
01:36:14,811 --> 01:36:16,438
Je n'avais rien à voir avec ça.
1090
01:36:16,938 --> 01:36:20,317
Mais votre partenaire, Antonino Sorci, l'a fait.
1091
01:36:20,942 --> 01:36:22,778
Nous avons des documents.
1092
01:36:23,487 --> 01:36:27,115
Ils ont créé ensemble une société financière,
à Rome.
1093
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
Une preuve, il faut une preuve. Vous avez besoin
un notaire pour créer une société en Italie.
1094
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Nous avons trouvé ce notaire.
1095
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
Le même que tu as utilisé à Palerme
acheter le parc d'Orléans,
1096
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
avec Sorci et Mancino.
1097
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Est-ce un crime maintenant d'acheter un petit terrain ?
1098
01:36:46,426 --> 01:36:49,179
Plus de 160 000 mètres carrés !
1099
01:36:49,763 --> 01:36:51,640
Et tout cela est destiné au développement,
1100
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
y compris les permis
de la ville de Palerme.
1101
01:36:54,643 --> 01:36:58,188
Si la Ville de Palerme accorde des permis,
ça veut dire que c'est légal.
1102
01:36:58,688 --> 01:37:01,942
L'université était également l'un des acheteurs.
1103
01:37:02,025 --> 01:37:04,778
Ainsi que quelques
Hommes politiques démocrates-chrétiens.
1104
01:37:05,570 --> 01:37:08,532
Les choses ont changé, Lucky.
1105
01:37:08,615 --> 01:37:13,620
Si vous comptez encore sur un soutien politique,
vous vous trompez lourdement.
1106
01:37:13,703 --> 01:37:15,372
Quelle politique ?
1107
01:37:15,455 --> 01:37:19,125
Ici, je ne sais même pas
le chef des agents de la circulation.
1108
01:37:20,919 --> 01:37:23,505
En Amérique, j'ai fait de la politique.
1109
01:37:23,588 --> 01:37:26,842
Mais face à face avec le président Roosevelt.
1110
01:37:30,011 --> 01:37:32,681
Peu importe le président Roosevelt.
1111
01:37:33,431 --> 01:37:38,103
Et revenons à ton ami,
Pasquale Eboli, hein ?
1112
01:37:39,020 --> 01:37:42,607
"Eboli à New York appartenait
un salon de coiffure avec son frère
1113
01:37:42,691 --> 01:37:47,320
et quelques autres affaires,
de quel genre, je ne m'en souviens plus maintenant.
1114
01:37:48,947 --> 01:37:52,701
Te souviens-tu
de quel genre d'entreprise s'agissait-il ?
1115
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
"Pasquale Eboli m'a dit
d'une usine produisant du Formica
1116
01:38:01,501 --> 01:38:04,880
et je voulais mettre en place
une chaîne de magasins dans les villes italiennes.
1117
01:38:04,963 --> 01:38:08,133
Tandis que Cico Cimone parlait de mise en scène
créer un club à Rome avec les Rubinos
1118
01:38:08,216 --> 01:38:12,888
qui était revenu de Miami
avec les revenus de leur entreprise.
1119
01:38:14,264 --> 01:38:18,560
"De quel genre, je ne m'en souviens plus maintenant."
1120
01:38:21,438 --> 01:38:24,232
Laissez-moi voir si je peux vous aider. Hein ?
1121
01:38:25,025 --> 01:38:28,570
Serait-ce comme cette usine que vous avez créée
à Palerme en 46
1122
01:38:28,653 --> 01:38:30,697
avec ton copain Vizzini... Don Calò...
1123
01:38:30,780 --> 01:38:34,242
Démonté en une nuit et disparu
avec trois tonnes de confiseries ?
1124
01:38:34,326 --> 01:38:35,911
Ou peut-être des sardines en conserve ?
1125
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Comme celui de Nick Gentile, hein ?
1126
01:38:38,663 --> 01:38:42,667
Ou une fromagerie ?
Comme avec Carlos Marcello à Tunis ?
1127
01:38:42,751 --> 01:38:45,295
Ou comme les tomates
pour la société d'importation Mamma Mia
1128
01:38:45,378 --> 01:38:47,255
de Joseph Profaci à New York ?
1129
01:38:48,214 --> 01:38:52,928
Ou peut-être une usine de cubes de bouillon ?
Bouillon de légumes pour l'exportation.
1130
01:38:53,637 --> 01:38:55,889
Comme celui de Frank Coppola dans Pomezia ?
1131
01:38:55,972 --> 01:39:00,018
De là, ils ont été expédiés en Sicile
dans des caisses remplies d'héroïne.
1132
01:39:07,067 --> 01:39:08,777
Tu penses que je suis stupide, Lucky Luciano ?
1133
01:39:09,235 --> 01:39:12,530
Nous avons arrêté 40 personnes ici
et en Amérique.
1134
01:39:12,614 --> 01:39:17,869
Nous les avons arrêtés avec de l'argent et de la drogue.
Tous vos amis.
1135
01:39:17,953 --> 01:39:19,746
Seulement trois se sont enfuis en Espagne,
1136
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
parce que le système judiciaire américain
laissez-les sortir sous caution.
1137
01:39:23,291 --> 01:39:25,877
Un bon système dont dispose ce pays.
1138
01:39:25,961 --> 01:39:29,673
Depuis, vous recevez des appels ou des télégrammes
d'Espagne tous les jours...
1139
01:39:29,756 --> 01:39:31,466
De Madrid ou de Barcelone.
1140
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
Et puis ils te rencontrent "par hasard"
1141
01:39:34,135 --> 01:39:35,428
aux courses ou au restaurant,
1142
01:39:35,512 --> 01:39:40,392
pour parler du Formica,
salles de danse ou chevaux.
1143
01:39:41,226 --> 01:39:44,020
Qu'est-ce que c'est? Hé.
1144
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Qu'est-ce que tu as ? Vous vous sentez malade ?
1145
01:39:52,779 --> 01:39:54,322
Tu veux un café ?
1146
01:39:56,241 --> 01:39:58,118
Je ne bois pas de café.
1147
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Je ne fume plus.
1148
01:39:59,411 --> 01:40:01,371
Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
1149
01:40:03,206 --> 01:40:05,667
Donnez-lui un verre d'eau.
1150
01:40:47,208 --> 01:40:50,128
De vieilles cicatrices de tes amis, hein ?
1151
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
Non, pas de la part d'amis.
1152
01:40:54,340 --> 01:40:57,469
Des flics. Les policiers de New York.
1153
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
De toute façon, ce ne sont pas les cicatrices.
1154
01:41:01,556 --> 01:41:03,266
J'en ai plein.
1155
01:41:07,312 --> 01:41:09,564
J'ai eu deux crises cardiaques.
1156
01:41:21,493 --> 01:41:23,578
Puis-je aller aux toilettes ?
1157
01:41:24,746 --> 01:41:26,081
Je vais avec toi.
1158
01:43:04,304 --> 01:43:10,685
Une fois, en Amérique,
vous avez donné une certaine adresse,
1159
01:43:12,353 --> 01:43:15,315
et la police a trouvé un paquet d'héroïne.
1160
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
Cette fois-là, je leur ai dit ce que je savais.
1161
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
Aujourd'hui, je ne sais rien.
1162
01:43:31,706 --> 01:43:33,583
Tu peux me parler.
1163
01:43:35,877 --> 01:43:37,712
J'ai mes propres idées sur toi.
1164
01:43:38,838 --> 01:43:41,549
Et ils sont un peu différents
que celui de Siragusa.
1165
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
Cela en vaudrait la peine pour vous.
1166
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Cela en vaudrait la peine pour vous.
1167
01:43:47,222 --> 01:43:48,598
Et votre carrière.
1168
01:43:49,057 --> 01:43:50,475
Pour vous
1169
01:43:50,558 --> 01:43:54,896
à Asslinger, Syraguse,
les généraux, le chef de la police.
1170
01:43:55,521 --> 01:43:59,943
Et ça vaut le coup pour les politiciens,
pour distraire les gens,
1171
01:44:00,693 --> 01:44:04,155
qui ne sait rien
et je ne comprendrai jamais rien.
1172
01:44:05,615 --> 01:44:10,787
Les politiques, quand ça les arrange,
utilisent également des criminels
1173
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
et, comme vous le dites, les mafieux.
1174
01:44:16,834 --> 01:44:19,671
Désolé, mais je ne peux pas être d'une quelconque aide.
1175
01:44:49,450 --> 01:44:53,913
Faites-lui signer et ensuite emmenez-le
à l'aéroport pour récupérer cet Américain.
1176
01:44:53,997 --> 01:44:56,291
Et puis on les arrête tous les deux ?
1177
01:44:56,374 --> 01:44:57,500
Si vous trouvez de la drogue.
1178
01:44:57,583 --> 01:45:01,212
Sinon, récupérez le script
et envoie-le à Siragusa.
1179
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Ah, enfin.
Vous êtes complètement différent maintenant.
1180
01:45:12,390 --> 01:45:14,517
Avant, tu avais l'air mort.
1181
01:45:14,934 --> 01:45:16,227
Regardez-vous.
1182
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
Tout ce dont nous avons besoin est un simple oui ou non.
1183
01:47:31,112 --> 01:47:34,157
We get it, no we need time for that.
1184
01:48:00,308 --> 01:48:01,851
Reculer.
1185
01:48:03,186 --> 01:48:04,937
- Qui es-tu?
- Police.
1186
01:48:06,522 --> 01:48:08,357
Obtenez un médecin.
1187
01:48:28,169 --> 01:48:30,439
Alors, que dois-je faire maintenant ?
1188
01:48:30,463 --> 01:48:33,132
Eh bien
1189
01:48:33,174 --> 01:48:36,010
tu continues à courir après Luciano,
1190
01:48:36,052 --> 01:48:37,946
Dewey continuera à nous poursuivre,
1191
01:48:37,970 --> 01:48:42,159
and Kefauver will keep on chasing Dewey.
1192
01:48:42,183 --> 01:48:45,245
Et quand toute cette course sera terminée,
1193
01:48:45,269 --> 01:48:51,526
tout le monde se retrouvera
au même putain d'endroit où il a commencé.
1194
01:48:54,278 --> 01:48:56,948
Oh, Charlie, Charlie.